トレビアンフランス語アカデミー講師のロスティ泉が、フランス語学習に関する役立つ情報を配信していきます。

以前にも書いたことがあるかもしれませんが、
フランス語で表現するのが難しいのが「～を楽しむ」という言葉です。

英語であれば enjoy という動詞を使えば済みそうな文章が、
フランス語ではなかなかうまく表現できません。

ちなみに和仏辞書で「楽しむ」と調べてみると、

jouir de

と最初にのっていますが、個人的にはこの表現を使っているのを
あまり聞いたことがありません。
いつだったか、日本の小物に "jouir de la vie !" と書いてあったのを
目にしました。
確かに辞書には「人生を楽しむ = jouir de la vie」とありますが、

Je profite de la vie.
J’apprécie la vie.
Je savoure la vie.

などという方が自然じゃないかな、と思いました。
とにかく、フランス語で「～を楽しむ」と上手に表現するのは
なかなか難しいのです！

**********************
通常、enjoy にあたるフランス語には：

aimer＋不定詞/名詞
apprécier＋不定詞/名詞
prendre plaisir à＋不定詞/名詞
s’amuser à＋不定詞/名詞
profiter de＋不定詞/名詞

などを使うとしっくりきます。


● I enjoy reading.「私は読書を楽しむ」

J’aime lire.
J’apprécie la lecture.
Je prends plaisir à lire.

● She enjoys cooking.「彼女は料理を楽しむ」

Elle aime cuisiner.
Elle apprécie cuisiner.
Elle prend plaisir à cuisiner.

● They enjoy playing football.「彼らはサッカーを楽しむ」

Ils aiment jouer au football.
Ils apprécient jouer au football.
Ils prennent plaisir à jouer au football.
Ils s’amusent à jouer au football.

● We enjoy traveling.「私たちは旅行を楽しむ」

Nous aimons voyager.
Nous apprécions voyager.
Nous prenons plaisir à voyager.


● I’m enjoying my summer vacations.「私は夏の休暇を楽しんでいる」

Je profite de mes vacances d’été.


● I enjoy my life.「私は人生を楽しんでいる」

Je profite de la vie.


このような動詞を使うと、例えば「日曜日、私は友人達とのランチを楽しむ」
という文章も：

Le dimanche, j’aime déjeuner avec mes amis.
Le dimanche, je prends plaisir à déjeuner avec mes amis.
Le dimanche, je profite de déjeuner avec mes amis.
Le dimanche, j’apprécie déjeuner avec mes amis.

などのように表現することができるでしょう。
ひとことで「楽しむ」といってもいろいろな角度から言えますね...。