トレビアンフランス語アカデミー講師のロスティ泉が、フランス語学習に関する役立つ情報を配信していきます。

ニューヨークに来て約１か月がたちましたが、銀行周りの問題が
まだたくさん残っています。

アメリカでは、アメリカのカードでないと支払いができないことが
多々あって、借りることにしたアパートの敷金や家賃の支払いが
自分たちの持っている VISA カードではできなかったり、
かといって海外の口座からの送金も受け付けてもらえず、とても困りました。

アメリカについてすぐに銀行口座を開設したのですが、
どういう訳かカードがまだ届きません。
カードがないと銀行アプリにログインできないのに
やれ「口座に入金しろ」だの、
やれ「税金関係の書類をアプリから送れ」」だの、
毎日のようにメールが来ます。

夫にそのことを話すと

"Qu’il nous envoie la carte !!"

とイライラして言い放ちました。

この文章、「だったら（銀行が）カード送れってんだよ！！」
という意味ですが、会話でとてもよく使います。

これは普通の命令文ではなく、

Que + 接続法 (subjonctif)

を使った「命令・願望・苛立ち」の表現です。
なぜ接続法かというと、

Je veux qu’il nous envoie la carte.
（彼にカードを送ってほしい）

の Je veux que が省略されたような形で、つまり感情的に

Qu’il nous envoie la carte !「だったらカード送れよ！」

だけ言っているのです。


例えば、イライラしたときに：

Qu’il vienne !「来ればいいじゃないか！」
Qu’ils attendent !「待たせとけ！」
Qu’elle se débrouille !「自分でなんとかしろってば！」


のように使います。
では会話で見てみましょう：

A : Marie dit qu’elle ne comprend toujours pas les instructions.
B : Je lui ai déjà expliqué trois fois.
A : Tu vas encore l’aider ?
B : Non, qu’elle se débrouille !

A : 「マリー、まだ説明が分からないって言ってるよ。」
B : 「もう3回も説明したのに。」
A : 「また手伝ってあげるの？」
B : 「いや、もう自分でなんとかしろってば！」

いらいらした時に、使えそうなフレーズですよね！

***********************************

【６月にDELF を受ける方へ。会話練習のヒントを作りました】

日本では６月にDELF の試験が行われますね。

毎年 DELFの前になると、受講生の方々から

「フランス人と実際に話したことがないから、スピーキングが一番不安です」
という声をよく聞きます。

たしかに独学で文法や単語を覚えても、
実際の“会話の流れ"までは、なかなか練習できませんよね。

そこで今回、試験官との自然なやり取りの流れを感じられるように、
私が実際に会話を作り、音声にまとめてみました。

会話は17のテーマで構成されています。
どんな雰囲気か、こちらでご紹介しています：

【音声＋PDFつき】DELF A2 スピーキング｜会話の流れがわかる実践教材
https://note.com/ecoletb/n/n6d34a95d36c4

A2レベルを想定していますが、
レストランでの注文や友人との約束など、A1の練習にも使える内容です。

DELFの準備をしている方も、
これから受験を考えている方も、
少しずつ耳を慣らしながら「自然な会話」を楽しんでくださいね。

Bonne préparation et bon courage à tous !