トレビアンフランス語アカデミー講師のロスティ泉が、フランス語学習に関する役立つ情報を配信していきます。

今日は、何かを依頼するときに添える一言、「迷惑じゃない？」
という表現を勉強しましょう。

フランスに住んだことがある人は、必ず一度は聞いたことが
あると思います。

*******************

① Ça ne t’embête pas ?「迷惑じゃない？」「問題ない？」

embêter は「（人）を困らせる、邪魔する」という意味です。
会話では ne を省略して言うことが多いです。

A : Je peux te poser une question ?
B : Oui, bien sûr.
A : Ça ne t’embête pas si je t’appelle ce soir ?
B : Non, pas du tout !

A：ちょっと質問してもいい？
B：うん、もちろん。
A：今夜電話しても大丈夫？（迷惑じゃない？）
B：うん、全然大丈夫！

*******************

② Ça ne te dérange pas ? 「迷惑じゃない？」「問題ない？」

déranger は「（人）の邪魔をする、（人）に迷惑をかける」という意味です。


A : Tu peux m’aider avec ce document ?
B : Oui.
A : Ça ne te dérange pas de regarder maintenant ?
B : Non, aucun problème.

A：この書類、手伝ってくれる？
B：いいよ。
A：今見てもらっても大丈夫？（迷惑じゃない？）
B：うん、全然問題ないよ。

*******************

③ Ça ne t’ennuie pas ? （少し丁寧）

ennuyer は「～を困らせる、邪魔をする」という意味です。

A : Tu peux attendre cinq minutes ?
B : D’accord.
A : Ça ne t’ennuie pas ?
B : Non, je prends mon temps.

A：5分待ってくれる？
B：いいよ。
A：迷惑じゃない？
B：うん、ゆっくりしてるよ。


「迷惑じゃない...?」はきっと皆さんも言いたい一言だと思います。
ぜひ覚えて「お願い」と一緒に使ってみましょう！

***********************************

【６月にDELF を受ける方へ。会話練習のヒントを作りました】

日本では６月にDELF の試験が行われますね。

毎年 DELFの前になると、受講生の方々から

「フランス人と実際に話したことがないから、スピーキングが一番不安です」
という声をよく聞きます。

たしかに独学で文法や単語を覚えても、
実際の“会話の流れ"までは、なかなか練習できませんよね。

そこで今回、試験官との自然なやり取りの流れを感じられるように、
私が実際に会話を作り、音声にまとめてみました。

会話は17のテーマで構成されています。
どんな雰囲気か、こちらでご紹介しています：

【音声＋PDFつき】DELF A2 スピーキング｜会話の流れがわかる実践教材
https://note.com/ecoletb/n/n6d34a95d36c4

A2レベルを想定していますが、
レストランでの注文や友人との約束など、A1の練習にも使える内容です。

DELFの準備をしている方も、
これから受験を考えている方も、
少しずつ耳を慣らしながら「自然な会話」を楽しんでくださいね。

Bonne préparation et bon courage à tous !