トレビアンフランス語アカデミー講師のロスティ泉が、フランス語学習に関する役立つ情報を配信していきます。

Ce week-end, je vais cuisiner un gâteau. 

とおっしゃった受講生さんがいました。正しい文章なのですが少し不自然なので、何が不自然なのか

解説したいと思います。

cuisiner という動詞には、

① 自動詞「料理する」と、

② 他動詞 「(料理）を作る」「(素材）を調理する」

という２つの使い方があります。

Elle cuisine très bien.   彼女は料理がとてもうまい

J’aime cuisiner pour ma famille.　私は家族のために料理をするのが好きだ

これらの cuisiner は ①の自動詞だと言えます。

Je vais cuisiner un poulet ce soir.　私は今晩、鶏肉を調理する

Je vais cuisiner du poisson avec une sauce au beurre blanc.　私は白バターソースで魚を料理します

このように「特定の食材を調理する」という場合には、②の他動詞の使い方になります。

または、

Elle cuisine souvent des plats asiatiques.　彼女はよくアジア料理を作る②。

のように、一般的に「料理をする」というような場合には cuisiner を使いますが、

Je cuisine un gâteau. 

とはあまり言いません。「ケーキを作る」と言いたい場合には、通常：

Je prépare un gâteau au chocolat pour le dessert. 　私はデザートにチョコレートケーキを準備する(作る）

Je fais un gâteau pour l’anniversaire de Paul.  私はポールの誕生日にケーキを作る

のように、préparer や faire という動詞を使います。

日本語でも「ケーキを料理する」とは言わずに、「ケーキを作る」と言いますよね。

また、Je fais la cuisine un gâteau. と書く方もいらっしゃいますが、これは正しくありません。

faire la cuisine は「料理をする」という意味ですが、後ろに別の目的語 (「○○を」にあたる単語、例えば un gâteau など)

をつけることは不可能です。

J’aime faire la cuisine le week-end   私は週末に料理をするのが好き。

のように使います。 

先ほども言いましたように、お料理の名前や作るものを言いたい場合には、préparer や faire という動詞を使いましょう。

Je vais préparer une soupe de légumes ce soir. 　私は今晩、野菜スープを作る

Elle va faire une quiche lorraine.　彼女はキッシュロレーヌを作る

On pourrait faire un barbecue ce week-end !　週末にバーベキューができるね！

**************************************************************

フランス語に関する質問無制限！

このたび note のメンバーシップをスタートしました。その名は【フランス語を楽しむ会 Club des Francophiles】

https://note.com/ecoletb/membership

このメンバーシップでは、フランス語やフランス文化についての皆さまの質問にお答えしたり、トレビアンフランス語アカデミーの

受講生さんからいただいた質問をシェアしたりと、学びの場を広げていきたいと思っています。

メンバー特典として、私にフランス語に関する質問がメンバー限定の掲示板に無制限にできるほか、note 上の有料記事をすべて無料でお読みいただけます。

現在は「フランス語の上達に何が一番効果的だったか？」「フランス人はなぜあやまらないのか」といったテーマで有料記事を公開中です。

メンバーシップ料金は月額 800円（初月無料キャンペーン中）。

基本的には毎週１回、皆さんからいただいた質問に答えていきますが、質問が多い時にはお答えする回数を増やします。

「フランス語を独学をしているけれど、分からない所を質問できる先生がいない」

「Duolingo をやってるけど、どうしてこれが正解（間違い）なのか分からない」などなど、現在フランス語を独学をされている方々に

きっと役に立つメンバーシップです。皆さまのご参加とご支援をお待ちしております！

https://note.com/ecoletb/membership