トレビアンフランス語アカデミー講師のロスティ泉が、フランス語学習に関する役立つ情報を配信していきます。

「私はフランス語を話すことができません」をフランス語にしてもらうと、多くの方が

Je ne peux pas parler français.

と表現しますが、

Je ne parle pas français.

と言うのが自然な言い方です。

また「私はフランス語を話せるようになりたい」という場合にも、

Je veux pouvoir parler français.

Je voudrais pouvoir parler français.

というと、文法的には正しいですが、少し理屈っぽいというか翻訳っぽい感じがします。

それよりも：

Je voudrais parler français.

Je veux apprendre à parler français.

J’aimerais parler français couramment.

の方が自然です。

このように、日本語では「話せる、話すことができる / できない」と言うので "pouvoir（〜できる）"

という動詞を入れたくなりますが、フランス語に訳すときに必ずしも pouvoir を使うわけではありません。

フランス語を勉強している皆さんにとっては「がんばって勉強しているけど、話せない！」という気持ちが強くって、

"pouvoir" を入れたくなってしまうのかもしれませんが（笑）、シンプルに

Je ne parle pas français.「私はフランス語を話しません」

または

Je ne parle pas bien français.「あんまり上手に話しません」

でいいんですよ～、と言われると、ちょっと力が抜ける感じがしませんか？

「私はフランス語を話しません。Et alors ? （だからなにか？）」みたいな...。

上でご紹介したように、日本語の「〜できるようになりたい」も pouvoir を入れるのではなく、

「vouloir apprendre à + 動詞」がいちばん自然かと思います。

「私は自分の気持ちをフランス語で言えるようになりたいです。」

Je voudrais apprendre à exprimer mes sentiments en français.

「フランス語で冗談が言えるようになりたいです。」

J’aimerais apprendre à dire des blagues en français.

J’aimerais dire des blagues en français.

Je veux savoir faire des blagues en français.

「私はフランス語を聞き取れるようになりたい」

Je veux apprendre à comprendre le français quand on me parle.

Je veux apprendre à comprendre le français oral.

Je voudrais comprendre le français quand je l’entends.