Je t’aime. と I love you.
人称代名詞が苦手だとおっしゃる受講生の Y さん。
これまでも何度も人称代名詞について質問をしてくださいましたが、
昨日もまた質問をくださいました：
「Pourquoi me regardez-vous ainsi ?
この文章で、なぜmeがここに居るのか分かりません。
これを使いこなせない場合、
Pourquoi est-ce que vous regardez moi ainsi.
と言えませんか？」
と。
人称代名詞は動詞の前に置くの、倒置疑問文に入れる場合にも
やはり動詞の前に置きます。
Pourquoi [me] regardez-vous ainsi ?
「なぜあなたはこんな風に私を見るのですか？」
Pourquoi est-ce que vous regardez moi ainsi.
とは言えず、これもやはり「私を」は動詞の前に置きます。正しくは：
Pourquoi est-ce que vous [me] regardez ainsi.
Y さんは英語ができる方なので、どうしても人称代名詞を動詞のうしろに
置きたくなってしまうようです。
そこで私がこう言いました。
「フランス語では、Je t’aime. なんですよ、I love you. ではなく」
すると納得してくださったようで、その後にこう返事をくださいました。
「私は貴女を愛してる、
今気づきました。これに関しては日本語の順番ですね」
確かに、Je t’aime. と 私は貴女を愛してる。は、
人称代名詞を入れる場所が動詞の前で同じですね！
記事一覧
人称代名詞が苦手だとおっしゃる受講生の Y さん。 これまでも何度も人称代名詞について質問をしてくださいましたが、 昨日もまた質問をくださいました： 「Pourquoi me
2025年05月23日
先週は、義理の姉夫婦とその友人夫婦の４人のフランス人達と一緒に 東京をあちこち歩いたのですが、その時の様子を生徒さんに 「私は彼らのガイドだったんですよ～」 とフランス語で言
2025年05月22日
Absent sans accés à mes mails.
フランス人と仕事をしていると、時々（しばしば？）次のような 自動返信メールが突然返ってきます。 Bonjour, Je suis absent jusqu’au 10 fé
2025年05月21日
Je l’aime beaucoup. / J’aime ça.
Vous aimez le vin ?「あなたはワインが好きですか？」と聞かれて、 好きな場合には、どう答えますか？ Oui, j’aime bien. Oui, j
2025年05月20日
今日は Pascal Obispo という歌手の "Lucie" という歌をご紹介します。 1996年 に発売された Superflu というアルバムの中に入っている曲です。
2025年05月19日
Raccourcir les baguettes ? /バゲットを短くするべき？
毎年夏にブルターニュの義理の両親の家に家族が集まると、 義理のお父さんの毎朝のたいせつな仕事は、「バゲットの買い出し」。 特に孫たち５人が勢ぞろいした朝は、 petit d
2025年05月16日
それにしても、外国人の数が増えましたね～！ 私が前回日本にいた４年間は、ちょうどコロナの始まる直前から 終わり頃までの「鎖国」の頃だったので外国人はほとんど見かけませんでしたが
2025年05月14日
今、日本にいます。 今回日本に行った一番の理由はわたしの免許の更新なのですが、もう一つの理由は 「フランスの義理の姉夫婦とその友人夫婦が日本旅行をするから」です。 ２年前から
2025年05月13日