トレビアンフランス語アカデミー講師のロスティ泉が、フランス語学習に関する役立つ情報を配信していきます。

今日は、形が似ているけれども意味が違う表現を見てみたいと思います。

① J’ai mal à…

② J’ai du mal à…

① J’ai mal à…「(体の一部が）痛い」

J’ai mal à + [体の部分]　というように作ります。体の部分の名詞には定冠詞がつくので、前置詞の à との合体に

注意をしてください。

・J’ai mal à la tête. 「私は頭が痛い」
・J’ai mal au dos. (= à + le dos)「私は背中が痛い」
・J’ai mal aux yeux. (= à + les yeux)「私は目が痛い」
・J’ai mal à l’estomac.「私は胃が痛い」

ちなみに最後の estomac は男性名詞ですが、母音から始まっているために au estomac ではなく à l’estomac となります。

J’ai mal !　だけでも「痛い！」という意味で使えます。

② J’ai du mal à…「～するのが難しい」

J’ai du mal à + [不定詞]　という形です。

・J’ai du mal à comprendre. 「理解するのが難しい」
・J’ai du mal à dormir.「寝るのが困難だ＝よく寝られない」
・J’ai du mal à parler français.「フランス語を話すのが難しい」
・J’ai du mal à marcher 「歩くのが困難だ」

****************************

最後に、この２つの表現をおりまぜた会話をご紹介しましょう。

Chez le médecin

Docteur : Bonjour, qu’est-ce qui vous amène ?

Patiente : Bonjour, docteur. J’ai mal à la gorge depuis hier.

Docteur : D’accord… Vous avez de la fièvre ?

Patiente : Un petit peu. Et j’ai du mal à avaler.

Docteur : Je vois. Est-ce que vous avez aussi mal aux oreilles ?

Patiente : Non, mais j’ai un peu de mal à parler.

【和訳】

医者：こんにちは。どうされましたか？

患者：こんにちは、先生。昨日から喉が痛いんです。

医者：なるほど……熱はありますか？

患者：少しだけです。それに、飲み込むのがつらいです。

医者：わかりました。耳も痛みますか？

患者：いいえ。でも、少し話しづらいです。

さて、患者さんの最後のセリフが :

Non, mais j’ai un peu de mal à parler.     

のように du ではなく de になっているのはなぜでしょうか？

これは un peu de / beaucoup de などの後ろは「無冠詞名詞」をとるからです。

un peu de pain

un peu d’eau

beaucoup de voitures

beaucoup d’enfants

例えば：

J’ai beaucoup de mal à y croire.「それはどうも信じられないな」

も、よく使う言い方です。

Vous avez du mal à comprendre ???