トレビアンフランス語アカデミー講師のロスティ泉が、フランス語学習に関する役立つ情報を配信していきます。

先週レッスンをしていて面白かった話です。

複合過去のレッスンをしていて、私が：

Qu’est-ce que vous avez mangé ce matin au petit-déjeuner ?

と受講生さんに聞くと、彼女は少し考えてから：

J’ai mangé du kasutera ce matin.  「私はカステラを食べました。」

と答えました。

私が、「いくらかのカステラ、ということで部分冠詞 du でもいいし、

une tranche de kasutera（ カステラ一切れ）と言ってもいいですね」と説明しました。

tranche は「スライス、薄切り」という意味です。

フランスのスーパーやお惣菜屋さんでよく使うセリフの ：

"Je voudrais une tranche de jambon, s’il vous plaît." 

を例に出して言うと、「えっ！ハムって薄く切ってくれるんですか？！」と驚いていました。

フランスの肉売り場でよくハムの塊を見ていた彼女は、「ハムは塊で買わなきゃいけない」と思っていたそうです。

フランス人は厚切りハムを食べるのかと... (笑）

でも確かに日本では、最初から薄切りしたパックのものしか買いませんよね。

いえいえ、フランスではスーパーでもちゃんと薄切りしてくれます！例えば４人家族が、夕食にハムを４枚だけ欲しければ、

"Je voudrais quantre tranches de jambon de Paris, s’il vous plaît." 

「ジャンボン・ド・パリを４切れください」

とお願いすれば、ハムの塊から４枚だけ薄く切ってくれます。

薄めに切って欲しければ：

Je voudrais trois tranches fines de jambon, s’il vous plaît.

厚めが良ければ：

Une tranche épaisse de jambon

または

Une belle tranche de ~（厚めの一切れ）を使って

Une belle tranche de pâté「厚めにスライスしたパテ」

のように言ってもいいでしょう。大抵、切る前にお店の人が "Comme ça, ça va ?" 「こんな感じで、いいですか？」

とナイフをあてながら見せてくれます。

「切ってくれるんんですね！知れてよかったです～」と感謝されて、私もよかったです！

次回はぜひ、塊ではなくスライスで買ってください。

さて、「○○一切れ」のような、量の言い方は他にもたくさんあります。

● une barquette de ~（〜を１パック）：une barquette de fraises「イチゴを１パック」

● une poignée de ~（ひとつかみの〜）: une poignée de haricots verts「インゲンひとつかみ」

● une pièce de ~（1個）: une pièce de salade / de chou「サラダ / キャベツ１個」

● une botte de ~（1束）: une botte de radis / de carottes / de persil「ラディッシュ/ニンジン/パセリ一束」

● un pot de ~（1瓶）: un pot de confiture「ジャム一瓶」

● une douzaine de ~：1ダース（12個）: une douzaine d’œufs 「卵１ダース」

● une quinzaine de ~：15個くらい : une quinzaine d’abricots「アプリコット１５個ぐらい」

● un sachet de ~：袋入りの〜 : un sachet de noix / d’herbes「クルミ / ハーブ一袋」

使う時の注意として、これらの量の表現の de の後ろには「無冠詞名詞」がつきますので、

du, de la や des にしないようにしてください。

une douzaine des oeufs   ⇒ une douzaine d’œufs 

un pot de la confiture　⇒ un pot de confiture

これから春に向けて、マルシェで使えそうな量の表現を挙げてみました。

ぜひ使ってみてくださいね。