トレビアンフランス語アカデミー講師のロスティ泉が、フランス語学習に関する役立つ情報を配信していきます。

今日は「間接話法」についてです。

Elle me dit : "Je suis japonaise."  彼女は私に言う：「私は日本人よ」

このように会話のセリフをそのまま表したこの話法を「直接話法 (discours direct)」と言います。

一方で、

Elle me dit qu’elle est japonaise.  

「彼女は (彼女が) 日本人だと私に言う」

のような、誰かの言った言葉を間接的に伝える話法を「間接話法 (discours indirect)」と言います。

さて、もしこれが「彼女は (彼女が) 日本人だと私に 言った」のように過去形だった場合はどうなるでしょう？

Elle m’a dit qu’elle était japonaise.

「彼女は私に言った」= Elle m’a dit 

のように主節の部分が複合過去形になると、que 以下の従属節の動詞の時制も、過去にずらさなければなりません。 

ですので、

... qu’elle est japonaise [現在形]

↓　(時制の一致をすると）

... qu’elle était japonaise [半過去形]

となります。(動詞の現在形を時制の一致をさせて過去にする場合、半過去にします）

Elle m’a dit qu’elle était japonaise.  

けれどもこのように言うと、「彼女は日本人ですと言った」なのか、「彼女は日本人だったと言った（今は日本人ではない）」なのかが、

よく分からないと思いませんか？

実際のところ、両方の意味がありえます。しかし通常、人生の途中で国籍が変わる人はあまり多くないので、

Elle m’a dit qu’elle était japonaise. 

のように、従属節の動詞の時制を一致させて半過去で言っても、「彼女はおそらく今でも日本人だろう」と想像できます。

もしあえて「今も日本人だ」ということを強調したい場合には、従属節の動詞は時制の一致をせずに、現在形のままで：

Elle m’a dit qu’elle est japonaise.   と言うこともできます。

こうすれば、彼女は今も日本人だということがはっきりします。

*********************************

国籍の場合は、「今も国籍は変わっていない」可能性は高いですが、こんな場合はどうでしょうか？

Louis a dit qu’il habitait à Tokyo.    

これも間接話法です。はたしてルイは：

「今も東京に住んでいる」と言ったのか、

「かつて東京に住んでいた」と言ったのか、

どちらなのでしょうか？

これは、どちらとも取れます。

① 彼は今も東京に住んでいるけれど、il habite を主節の時制（複合過去）の一致させて、 il habitait (半過去）になっている。

② 彼はかつて東京にんでいたので  il habitait  なのだが、時制の一致をさせても半過去は半過去のままなので、 il habitait になっている。

① Louis a dit qu’il habitait à Tokyo.   ルイは、東京に住んでいると言った。

② Louis a dit qu’il habitait à Tokyo.   ルイは、東京に住んでいたと言った。 

フランス語の形は全く同じですね...。

もし、②のように「かつて住んでいたけれど、今はもう住んでいない」と明確にしたい場合には、

● Louis a dit qu’il habitait à Tokyo à l’époque / quand il était petit.. 「ルイは、当時/小さい頃に東京に住んでいたと言った」

のように à l’époque「当時」や「小さい頃」のような言葉を加えたり、

● Louis a dit qu’il avait habité à Tokyo.「ルイは東京に住んだことがあると言った」

のように、大過去 (il avait habité ) にする方法があります（大過去は、半過去よりもさらに前の時制）。

一方で①の「今も東京に住んでいる」と明確にしたい場合には、あえて時制の一致をせずに、

Louis a dit qu’il habite à Tokyo.

または

Louis a dit qu’il habite toujours à Tokyo.

のように言えます。

それにしてもフランス語は「性数の一致」やら「時制の一致」やら、

本当にいろいろなことを考えないといけない言葉ですよね....。