トレビアンフランス語アカデミー講師のロスティ泉が、フランス語学習に関する役立つ情報を配信していきます。

うちの受講生さんの中には英語が得意な方も多いのですが、その方々にフランス語で文章を書いていただくと

「そういえば、英語とフランス語ってここが違うよなぁ」と思い出す点がいくつかあります。

そこで今日は、「英語とフランス語の書き言葉における主な違い」をご紹介したいと思います。

1. 大文字と小文字の使い方

【曜日と月の名前】

● フランス語：​文中では小文字を使用します。​

Exemples：lundi（⽉曜⽇）、janvier（1⽉）

● 英語：​常に大文字を使用します。​Niceなフランス

Exemple：Monday、January

【一人称単数の代名詞】

● フランス語：​「je」は文中では小文字を使用します。​

Exemple：Je parle français. / Il pense que je suis prêt.

● 英語：​「I」は常に大文字を使用します。​

Exemple：I speak French. / He thinks that I am ready.

【言語名と国籍形容詞】

● フランス語：​小文字を使用します。​

Exemple：le français（フランス語）、un livre français（フランスの本）

● 英語：​大文字を使用します。​

Exemple ：French、a French book

ただし国民名は、フランス語・英語ともに大文字を使用します。

Exemple：un Français（フランス人男性）, a Frenchman

*************************************

2. 句読点とスペース

【句読点の前のスペース】

● フランス語：​「:」「;」「!」「?」の前に半角スペースを入れます。​

Exemple：Bonjour ! Comment ça va ?

● 英語：​これらの句読点の前にスペースを入れません。​

Exemple：Hello! How are you?

【引用符】

● フランス語：​« »（ギュメ）を使用します。​

Exemple：Il a dit : « Bonjour ».

● 英語：​“ "（ダブルクォーテーション）を使用します。​

Exemple：He said, “Hello."

*************************************

3. 数字の表記

【小数点と千の区切り】

● フランス語：​小数点にコンマ「,」、千の区切りにスペースを使用します。​

Exemple：3,14（=3.14）、1 000 000（=100万）

● 英語：​小数点にピリオド「.」、千の区切りにコンマを使用します (日本と同じ）

Exemple：3.14、1,000,000

*************************************

4. 日付と時間の表記

【日付】

● フランス語：​日/月/年の順で表記します。​

Exemple：14/07/1789

● 英語（アメリカ式）：​月/日/年の順で表記します。​

Exemple：07/14/1789

【時間】

● フランス語：​24時間制を使用し、「h」を区切りにします。​

Exemple：14h30

● 英語：​12時間制を使用し、「:」を区切りにし、AM/PMを付けます。​

Exemple：2:30 PM

以上、仏作文の時にお気をつけください。

それでは今週もはりきってフランス語の勉強をしていきましょう。

Bonne semaine à tous !