どういたしまして！
私が話せる数少ないインドネシア語の中に、Terima kasih（ありがとう）あります。
"Terima kasih. [テリマカシー]" と言うと、必ず返ってくる言葉が
"Sama-sama. [サマサマ]"
これは「どういたしまして」と訳せますが、もともと「sama」は「同じ」という意味があり、
インドネシア語では単語の繰り返しによって「双方向性」や「共有」を表すことがあるため、
「お互いに」「同様に」、つまり「お互い様ですよ」
のような意味になります。
タクシーから降りる時に "Terima kasih." と言えば、"Sama-sama, ibu" (ibu は Madame にあたる言葉）。
と返され、とても使いやすい言葉だと思います。
さて、フランス語では "Merci" に対してどのように答えるかと言うと：
De rien.
＝「どういたしまして」（直訳：何でもないことです）
がもっとも一般的で、
その他にもバリエーションとして：
Je vous en prie.
どういたしまして（丁寧・フォーマル）
Il n’y a pas de quoi.
とんでもないことです（カジュアル）
Pas de souci.
気にしないで（もっとカジュアル）
Avec plaisir.
喜んで（親切にしたことを喜んで引き受けたと伝えるとき）
店員さんの場合だと、
Merci à vous !
こちらこそありがとう！
と言ったりします。
この「どういたしまして」。インドネシア語やフランス語、英語だったら気軽に使えるのに、
日本語だとなんだか言いにくいです。
日本だと「どういたしまして」ではなくて、その場の状況や相手との立場によって：
「ありがとうございました」⇒「お気をつけて。お忘れ物のないように」
「ありがとうございました」⇒「ありがとうございました、またお越しくださいませ」
「ありがとうございました」⇒「いえ、とんでもございません」
などと、言ってしまいそうです。
家族や友達だったら「ううん」「気にしないで」「いいよ、いいよ」だったり。
「どういたしまして」の語源を調べてみると、
「どう」＝どのように
「いたし」＝「いたす（する、行う）」の謙譲語
「まして」＝強調の助詞（〜しており、〜であって、のような意）
つまり、「どのようにいたしましたか？（＝何もしておりませんよ）」という意味の謙譲表現なんだそうです。
へりくだるから使いにくいのかな？言葉が長すぎるから？
日本語にも
「テリマカシー」
「サマサマー」
ぐらいの「いつでも誰にでもどんな時でも使える」シンプルな定型句があれば、もっと気軽に言えるのにな～と思います。
記事一覧
Je le connais depuis que j’ai 3 ans.
４月１０日のメルマガで、「私は３歳からピアノを弾いている」というのは Je joue du piano depuis 3 an
2025年04月16日
Baie du Mont-Saint-Michel : la randonnée des sables
今日はモン サン-ミッシェルのちょっと変わった観光を見てみましょう。 モン サン-ミッシェルは満潮になると海
2025年04月11日