トレビアンフランス語アカデミー講師のロスティ泉が、フランス語学習に関する役立つ情報を配信していきます。

"bise" はフランス人が挨拶の時にする「頬にする軽いキス」のことで、
"faire la bise" は、「（左右のほっぺに）軽くキスをする」
という意味になります。

実際には相手の頬に唇を触れることはなく、
お互いの頬をくっつけて、音だけ「チュッ、チュッ」と出します。

これと共によく見るのが "bisou"
こちらも「キス」ですが、少し子どもっぽい言い方で、
親しみや愛情表現をこめて、恋人や家族、友人などに使います。


大人同士の会話では、別れ際に：
Je te fais la bise.

と言ったり、
メールやメッセージの最後に
Bises,

と書いたりします。


これがもっと親しい間柄になると：

Gros bisou !「大きなキスを送るね！」
Je te fais plein de bisous.「たくさんキスするね～♡」

になります。

このように
bise [ビーズ] と bisou [ビズー]、似ていますが
使う相手が違うのです。

たしかに bisou と言う発音の方が可愛く聞こえ、
ou [ウ]と口をすぼめると、まるで「チュッ」とキスをする時の
口のようになりますよね。


余談ですが、私はずっとフランス人達が挨拶の時にやるこの
軽いキスのことを "French Kiss" というのだと思っていたのですが、
全然違うことを最近知りました...
（知らない方はご自身で調べてみてください）。

もちろん、フランス人は "French Kiss" とは呼びません。
何で「フレンチ」なの？？

**********************************************
最近、トレビアンのメルマガが迷惑メールフォルダに入ってしまう
という声をいただいております。

以下の方法で、迷惑メールに入ってしまわないようにしていただけます。

【スマホでGmailをご利用の方】

① Gmailアプリを開きます
② メニュー（左上の≡）から「迷惑メール」を選びます
③ 「迷惑メール」のフォルダに入っているトレビアンのメルマガを開き、
右上の「…」をタップ
④「迷惑メールではない」を選びます


【パソコンで Gmail をご利用の方】

① Gmail を開きます
② 検索バーの右側にある ≡ に似ているアイコンをタップ
③「From（差出人）」の欄に ecoletb@gmail.com と入力します(その他は空欄でOK)
④ 右下の「フィルターを作成」をクリック
⑤「迷惑メールにしない」にチェックを入れ、「フィルターを作成」をクリックして完了！

よろしくお願いいたします。