トレビアンフランス語アカデミー講師のロスティ泉が、フランス語学習に関する役立つ情報を配信していきます。

今日は Pascal Obispo という歌手の "Lucie" という歌をご紹介します。
1996年 に発売された Superflu というアルバムの中に入っている曲です。

https://youtu.be/T5p4oT0FRNk?si=usy0jg89ymY90pPG

曲と歌詞がとても綺麗で、私にとって思い出に残っている曲のひとつです。


"Lucie" par Pascal Obispo

Lucie, Lucie c’est moi je sais,
Il y a des soirs comme ça où tout...
s’écroule autour de vous.

ルシー、ルシー、それは僕だってわかってる
時にはこんな夜があるんだ
何もかもが崩れ落ちるような夜が

Sans trop savoir pourquoi toujours
Regarder devant soi
Sans jamais baisser les bras, je sais...
C’est pas le remède à tout,
Mais ’faut se forcer parfois...

理由なんてわからないままに
それでも前を向いて歩く
決してあきらめない、それはわかってる
それだけで全てがうまくいくわけじゃないけど
時には自分を奮い立たせなきゃいけないんだ


Lucie, Lucie dépêche toi, on vit,
On ne meurt qu’une fois...
Et on n’a le temps de rien,
Que c’est déjà la fin mais...

ルシー、ルシー、急いで、
人は生きて、１度しか死ねない
何もする暇もないまま
気づいたら終わってしまう…

C’est pas marqué dans les livres,
Que le plus important à vivre,
Est de vivre au jour le jour.
Le temps c’est de l’Amour...

本には書かれていないけど
本当に大切なのは
「一日一日を生きること」
時間とは「愛」なんだ…

Même, si je n’ai pas le temps,
D’assurer mes sentiments...
J’ai en moi, oh de plus en plus fort,
Des envies d’encore...

たとえ気持ちを
うまく伝える時間がなくても
僕の中にはどんどん強くなる
「もっと生きたい」って気持ちがある

Tu sais, non, je n’ai plus à cœur,
De réparer mes erreurs ou de,
Refaire c’qu’est plus à faire :
Revenir en arrière...

もうね、僕には必要ないんだ
過去の過ちをやり直すことも
やり直せないことをもう一度やることも
過去に戻ることも…

Lucie, Lucie t’arrête pas, on ne vit
Qu’une vie à la fois...
A peine le temps de l’savoir,
Qu’il est déjà trop tard...

ルシー、ルシー、立ち止まらないで
人生は一度きり
それに気づいた時には
もう手遅れかもしれない…

C’est pas marqué dans les livres,
Que le plus important à vivre,
Est de vivre au jour le jour.
Le temps c’est de l’Amour...

本には書かれていないけど
本当に大切なのは
「一日一日を生きること」
時間とは「愛」なんだ…

C’est pas marqué dans les livres,
Que le plus important à vivre,
Est de vivre au jour le jour.
Le temps c’est de l’Amour...

本には書かれていないけど
本当に大切なのは
「一日一日を生きること」
時間とは「愛」なんだ…

Mmmm, Lucie, j’ai fait le tour,
De tant d’histoires d’amour.
J’ai bien, bien assez de courage,
Pour tourner d’autres pages, sache...
Que le temps nous est compté.
Faut jamais se retourner en se disant,
"Que c’est dommage,
D’avoir passé l’âge"

ああ、ルシー、僕はたくさんの
恋の物語を経験してきた
でも僕にはもう十分な勇気がある
新しいページをめくるための、そう、わかっていてほしい…

僕たちには限られた時間しかない
「振り返って後悔するくらいなら
そんな年になるまで何をしてたんだろう」
なんて思ってほしくないんだ

Lucie, Lucie t’encombre pas
De souvenirs, de choses comme ça.
Aucun regret ne vaut le coup
Pour qu’on le garde en nous...

ルシー、ルシー、抱え込まないで
思い出やあれこれを
どんな後悔も
心に抱えて生きる価値なんてないんだ

C’est pas marqué dans les livres,
Que le plus important à vivre,
Est de vivre au jour le jour.
Le temps c’est de l’Amour...

C’est pas marqué dans les livres,
Que le plus important à vivre,
Est de vivre au jour le jour.
Le temps c’est de l’Amour..."


こちらはライブの動画です。
https://youtu.be/zSeRWzb_szE?si=SkNow8OOQoh0WIxX

Bonne semaine à vous !