Je l’aime beaucoup. / J’aime ça.
2025年05月20日
Vous aimez le vin ?「あなたはワインが好きですか？」と聞かれて、
好きな場合には、どう答えますか？
Oui, j’aime bien.
Oui, j’aime ça.
とは答えられますが、
Oui, je l’aime.
とは言えません。
"le vin" をなぜ人称代名詞の le で置き換えられないかと言うと、
人称代名詞で置き換えられる名詞というのは、
「すでに出てきた名詞、または特定の、限定された名詞」だけだからです。
例えば：
Vous aimez ce chat ? この猫好き？（この猫、と限定されている）
Vous aimez mon chat ? 私の猫好き？（私の猫、と限定されている）
と聞かれた場合には：
Oui, je l’aime. と答えられます。
けれども：
Vous aimez le vin ? という場合の le vin は、 「そのワインが好きですか？」
とワインを限定して聞いているのではなく、
「あなたはワイン（というもの）を好きですか？」と
「ものを総称」している定冠詞の le になります。
このような場合には、人称代名詞では置き換えられず、
もちろん中性代名詞でも置き換えられず、ただ、
Oui, j’aime bien.
Oui, j’aime ça.
のように答えます。
【まとめ】
● Je l’aime beaucoup. : このように人称代名詞で置き換えられるのは、すでに出てきた名詞や、特定の限定された名詞の場合。
Tu aimes ce chanteur ?（この歌手好き？）/ Oui, je l’aime beaucoup.
● J’aime ça. : ça で置き換えるものは、考え・活動・はっきりしない（漠然とした）グループ、物の総称。
Tu aimes faire du sport ?（スポーツするの好き？）/ Oui, j’aime ça.
Tu aimes le football ? （サッカー好き？）/ Oui, j’aime ça.
「物の総称」を表す定冠詞については、こちらの動画も見てみてください
https://youtu.be/t1CSsA5rwds?si=_FT78K07NpNPKXSi
記事一覧
Je l’aime beaucoup. / J’aime ça.
Vous aimez le vin ?「あなたはワインが好きですか？」と聞かれて、 好きな場合には、どう答えますか？ Oui, j’aime bien. Oui, j
2025年05月20日
今日は Pascal Obispo という歌手の "Lucie" という歌をご紹介します。 1996年 に発売された Superflu というアルバムの中に入っている曲です。
2025年05月19日
Raccourcir les baguettes ? /バゲットを短くするべき？
毎年夏にブルターニュの義理の両親の家に家族が集まると、 義理のお父さんの毎朝のたいせつな仕事は、「バゲットの買い出し」。 特に孫たち５人が勢ぞろいした朝は、 petit d
2025年05月16日
それにしても、外国人の数が増えましたね～！ 私が前回日本にいた４年間は、ちょうどコロナの始まる直前から 終わり頃までの「鎖国」の頃だったので外国人はほとんど見かけませんでしたが
2025年05月14日
今、日本にいます。 今回日本に行った一番の理由はわたしの免許の更新なのですが、もう一つの理由は 「フランスの義理の姉夫婦とその友人夫婦が日本旅行をするから」です。 ２年前から
2025年05月13日
"bise" はフランス人が挨拶の時にする「頬にする軽いキス」のことで、 "faire la bise" は、「（左右のほっぺに）軽くキスをする」 という意味になります。 実
2025年04月28日