はじめまして－英文ライティングで苦しんでいる方に
はじめまして、とやま けい と申します。
この度は、メルマガにご登録いただきましてありがとうございました。
私は、外国特許を取り扱う仕事をしています。
具体的には、日本語の特許申請の書類を英語に翻訳し、外国の特許庁に提出します。
外国の特許庁から、これは特許になりません、と言われたら、いやこの発明はこんなにスゴイんです、だから特許にして下さい、みたいな応答書も作成します。
ですので、技術英語というか、英文テクニカル・ライティングは結構勉強しました。
仕事で英語でのやり取りが必要で苦しんでいる方も多いと思います（特に技術系の方）。
私も苦しんだので、よく分かります。
勉強とかせずに、何とか伝わる英語を書けるようになるための情報をお伝えしてゆきたいと思います。
あと、一応日本の弁理士でもありますので、知財・特許のお話もさせて頂きたいと思います。
では、これからよろしくお願い致します！
とやま
ーーーーーーーーーーー
発行人
とやま けい
解除専用ページURL
記事一覧
○○さん こんにちは、とやま けい です。 今回は、コンピュータプログラムの特許についてお話ししたいと思います。 コンピュータプログラムって、一般の方からすると、技術的なことですよね、
2019年04月20日
○○さん こんにちは、とやま けいです。 今日は、米国特許と日本特許の審査の違いについてお話ししたいと思います。 １０年以上前は、日本の方が審査が厳しくて、特許にするのが大変でした。
2019年04月11日
○○さん こんにちは、とやま けいです。 昨日は、国内の特許出願で、記載が不明確である、として拒絶されている特許出願について、お客様に対応策をコメントとして提示する、というケースがありま
2019年04月03日
○○さん こんにちは、とやま けいです。 今、翻訳している特許出願がありますが、とても翻訳しにくいです。 自分は、国内の特許出願もやっているため、基本的には、自分が書いた日本語の文章を
2019年03月27日
○○さん こんにちは、とやま けいです。 イチローがついに引退しましたが、海外でもニュースになっていましたね。 で、今日は、イチロー引退のニュースから１文を英訳してみましょう。 日米
2019年03月23日
○○さん こんにちは、とやま けいです。 さて、今日は英文を書くときのツールをご紹介いたします。 まず、和英・英和の両方に使えるアルクの英辞郎のWeb無料版 https://www.a
2019年03月20日
○○さん こんばんは、とやまです。 暖かくなってきて、いよいよ春到来ですね！ さて、今日は、最近の事例を使って外国特許のお話をさせて頂きます。 一昨日、米国出願で米国特許庁に拒絶され
2019年03月16日
○○さん こんにちは、とやま けいです。 だんだん暖かくなってきましたね。 花粉症の方は大変かも知れませんが・・・お気をつけて・・ さて、昨日、翻訳した外国出願をネイティブチェックして
2019年03月12日
○○さん こんにちは、とやまです。 開封頂きましてありがとうございます。 今日は、動詞と文型との関係についてお話しします。 前回、SVOが英語の基本の形である、というお話をしました。
2019年03月08日
○○さん こんにちは、とやまです。 開封して頂きありがとうございます。 タイトル見て、いきなり昔やった文型かよーと思った方もいらっしゃるかも知れません。 標題の通り、英語って基本、Ｓ
2019年03月05日
○○さん はじめまして、とやま けい と申します。 この度は、メルマガにご登録いただきましてありがとうございました。 私は、外国特許を取り扱う仕事をしています。 具体的には、日本語
2019年03月01日