翻訳しにくい文章
こんにちは、とやま けいです。
今、翻訳している特許出願がありますが、とても翻訳しにくいです。
自分は、国内の特許出願もやっているため、基本的には、自分が書いた日本語の文章を英訳するケースが一番多いのですが、他の方の特許出願も翻訳します。
自分の事務所の国内担当の方が特許出願を担当している場合は、分かり難い箇所は、書いた方に直接聞けば意味は分かります。
でも、他の事務所で日本の特許出願をし、こちらの事務所で外国のみを引き受けるケースもあります。
今やっているのは、まさにそのケースで、他の事務所の方が書かれた特許出願書類を翻訳しています。
それで、このケースなのですが、日本語がとても分かりにくいのです。１文がとても長く、５－６行の長さの文章がゴロゴロしています。
正直、日本語を読んですぐ意味が分かる訳ではなく、この主語に対応する述語はどれ？、とか探しながらやっているので、日本語の文章の解析にとても時間を要します。
こんな感じですと、同じ分量を訳すのに、通常の1.5～２倍位の時間を要してしまいます。
特許の文章って、基本的に難しい技術を扱っていますし、それで更に文章の構造が複雑だと、かなりヒサンです（Ｔ０Ｔ）
なるべく図面を見て、意味を理解しながら訳すのですが、構造に特徴があり、図面自体が複雑だと、かなり厳しいです。
多分、１文が長いと理解しにくくなるのは、日本語も英語も同じだろうなと思います。
自分も、調子に乗って文章を書くと長くなる傾向があるので、気を付けなければいけないな、と思いました。
私も、自分の文章を翻訳してて、結構翻訳しにくくて、これを他の方に翻訳させるのは気の毒だな、自分が翻訳者で良かった・・・と思ったことがあります（＾＾；
日本語で文章を書いているときは、次の英訳のことなど全く考えていなくて、日本語モードで文章を書いているのですね（－－；
あまり多くはないと思いますが、１文が長くなる傾向のある方は気を付けましょう！
ここまでお読み頂きありがとうござました。
ではまた～
とやま けい
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
発行人：とやま けい
弁理士
米国パテントエージェント試験合格（2017年）
ご質問・ご意見はこちらに
patetosalada@gmail.com
メルマガのご紹介はこちらから
登録専用ページURL
バックナンバーはこちらから
バックナンバーページのURL
アドレス変更はこちらから
変更専用ページURL
解除はこちらから
解除専用ページURL
記事一覧
○○さん こんにちは、とやま けい です。 今回は、コンピュータプログラムの特許についてお話ししたいと思います。 コンピュータプログラムって、一般の方からすると、技術的なことですよね、
2019年04月20日
○○さん こんにちは、とやま けいです。 今日は、米国特許と日本特許の審査の違いについてお話ししたいと思います。 １０年以上前は、日本の方が審査が厳しくて、特許にするのが大変でした。
2019年04月11日
○○さん こんにちは、とやま けいです。 昨日は、国内の特許出願で、記載が不明確である、として拒絶されている特許出願について、お客様に対応策をコメントとして提示する、というケースがありま
2019年04月03日
○○さん こんにちは、とやま けいです。 今、翻訳している特許出願がありますが、とても翻訳しにくいです。 自分は、国内の特許出願もやっているため、基本的には、自分が書いた日本語の文章を
2019年03月27日
○○さん こんにちは、とやま けいです。 イチローがついに引退しましたが、海外でもニュースになっていましたね。 で、今日は、イチロー引退のニュースから１文を英訳してみましょう。 日米
2019年03月23日
○○さん こんにちは、とやま けいです。 さて、今日は英文を書くときのツールをご紹介いたします。 まず、和英・英和の両方に使えるアルクの英辞郎のWeb無料版 https://www.a
2019年03月20日
○○さん こんばんは、とやまです。 暖かくなってきて、いよいよ春到来ですね！ さて、今日は、最近の事例を使って外国特許のお話をさせて頂きます。 一昨日、米国出願で米国特許庁に拒絶され
2019年03月16日
○○さん こんにちは、とやま けいです。 だんだん暖かくなってきましたね。 花粉症の方は大変かも知れませんが・・・お気をつけて・・ さて、昨日、翻訳した外国出願をネイティブチェックして
2019年03月12日
○○さん こんにちは、とやまです。 開封頂きましてありがとうございます。 今日は、動詞と文型との関係についてお話しします。 前回、SVOが英語の基本の形である、というお話をしました。
2019年03月08日
○○さん こんにちは、とやまです。 開封して頂きありがとうございます。 タイトル見て、いきなり昔やった文型かよーと思った方もいらっしゃるかも知れません。 標題の通り、英語って基本、Ｓ
2019年03月05日
○○さん はじめまして、とやま けい と申します。 この度は、メルマガにご登録いただきましてありがとうございました。 私は、外国特許を取り扱う仕事をしています。 具体的には、日本語
2019年03月01日