Je suis excite !
私たちは毎週末、カナダにいる娘とビデオ通話をするのですが、
そこに時々、彼女のボーイフレンドの Dylan 君が登場します。
ディラン君はトロント出身なのでフランス語は話さないのですが、
私たちに挨拶をするときには片言のフランス語で話してくれます。
で、毎回きまって言ってくれるのが、
”Bonjour ! C’est le week-end, je suis excite !!!”
(excite の最後の e には accent aigue)
すると娘がきまって「英語の直訳なのよ....」とちょっと恥ずかしそうに言います。
ディラン君は、
”Hi ! It’s the week-end, I’m excited !!!”
「こんにちは！週末ですね、僕すっごく嬉しいです!!!」
という英語をフランス語で言ってくれているのですが、どうしてもこの
Je suis excite.
が「僕、興奮してます !!!」
に私達には聞こえてしまって、隣にいる娘は気恥ずかしくなるのです。
英語では「とても嬉しい」という時に I’m exited. と言いますが、
それをフランス語に直訳してJe suis excite. とすると、
使う相手や時によっては「私は（性的に）興奮している」と受け取られることもあるので
注意した方がいいと思います。
例えば、
「今晩君に会えるのがとても楽しみ」という場合、英語では
I’m excited to see you tonight.
と言えますが、フランス語では
Je suis vraiment content de te voir ce soir.
のように
etre content de
etre heureux de
etre ravi de
のような表現を使うことをお勧めします。
という訳で、ディラン君は今週末も娘の横で
「僕、興奮してます!!! 」と言ってくれることでしょう...。
記事一覧
水曜日にアメリカ大使館によばれ、ビザの書類の提出と面接を受けてきました。 今までに色々な国に住みましたが、ビザ取得のための面接があるのは初めてで、 夫は会社から事前に面接の注
2026年04月03日
La gariguette, la plus célèbre des fraises françaises
春といえば、いちご (fraise)。 日本で美味しいと有名なイチゴには、 あまおう（福岡） とちおとめ（栃木） 紅ほっぺ（静岡） などがありますが、フランスで最も有名なイ
2026年04月02日
フランスでレストランに入ると、 "Vous êtes combien ?" 「何名様ですか？」 と聞かれます。 今日はその時の答え方を覚えましょう。二人の場合には
2026年04月01日
Rouen のビジネススクールで学ぶ受講生さんに、こんな質問を されました。 「いつも行くカフェで注文をすると、"Ça marche !" と言われるのですが、これはどういう
2026年03月31日
さて、先週はインドネシアではラマダン後の休暇で、 ほとんどの人たちが帰省していたので、私達も休暇をとって 東ジャワ州の Banyuwangi 近郊にある火山、Mont Ijen
2026年03月30日
L’ancêtre de l’email dans Paris
フランス人は意外にも発明家なんです。 世界にインターネットがが普及する以前に、各家庭でチケットを予約したり 電話番号を検索できる小型パソコンが普及していましたし（Minite
2026年03月27日
フランス語には実にさまざまな「やわらかい」という表現があります。 お茶の先生のとある受講生さんが、たぶん和菓子の表現で 「いつも使い方を間違えて指摘される」とおっしゃっていた
2026年03月26日
インドネシアでは先週末にラマダン(断食月)が終わり、 それからラマダン明けの長い休暇が続いています。 私達は今、ジャワ島の最東部の Banyuwangi (バニュワンギ) とい
2026年03月25日
先日ジェロンディフのレッスンをしている時に出てきた en souriant これはジェロンディフの「同時性」を表す用法で、 「微笑みながら」と訳せます。 この部分を見た時
2026年03月24日
今日は -tion の読み方について解説してみます。 次の単語を上から順番に発音してみてください。 ● question ● option ● gestion ● caut
2026年03月23日
先日受講生の方から、「友達からもらったメッセージがよくわかりませんでした」 と、次のような文章が送られてきました(前半は省略します）。 " .... donc a prior
2026年03月19日
今日はフランス語の話ではなく、ラマダン（断食月）のお話です。 私が住んでいるインドネシアでは、今ラマダン中。 日の出から日没まで食事・飲み物・喫煙などを控える月なのですが、
2026年03月18日
皆さんの中には日本のマンガやアニメが大好きなフランス人と お友達の方もいるのではないでしょうか。 今日は日本のマンガ、アニメとフランスのマンガ、アニメとの 呼び方の違いについ
2026年03月17日
皆さんはご存じでしたか？ なんとアメリカ人の２人に１人は、スイスとスウェーデンを区別できない そうなのです。 フランス語でこの国を書くと la Suisse et la Su
2026年03月12日
トレビアンフランス語アカデミーでは、アウトプットの練習のために 毎週会話の「音読」をやっていただきます。 あるレッスンの音読で、"monsieur" という単語がたくさん出て
2026年03月11日