Je suis excite !
私たちは毎週末、カナダにいる娘とビデオ通話をするのですが、
そこに時々、彼女のボーイフレンドの Dylan 君が登場します。
ディラン君はトロント出身なのでフランス語は話さないのですが、
私たちに挨拶をするときには片言のフランス語で話してくれます。
で、毎回きまって言ってくれるのが、
”Bonjour ! C’est le week-end, je suis excite !!!”
(excite の最後の e には accent aigue)
すると娘がきまって「英語の直訳なのよ....」とちょっと恥ずかしそうに言います。
ディラン君は、
”Hi ! It’s the week-end, I’m excited !!!”
「こんにちは！週末ですね、僕すっごく嬉しいです!!!」
という英語をフランス語で言ってくれているのですが、どうしてもこの
Je suis excite.
が「僕、興奮してます !!!」
に私達には聞こえてしまって、隣にいる娘は気恥ずかしくなるのです。
英語では「とても嬉しい」という時に I’m exited. と言いますが、
それをフランス語に直訳してJe suis excite. とすると、
使う相手や時によっては「私は（性的に）興奮している」と受け取られることもあるので
注意した方がいいと思います。
例えば、
「今晩君に会えるのがとても楽しみ」という場合、英語では
I’m excited to see you tonight.
と言えますが、フランス語では
Je suis vraiment content de te voir ce soir.
のように
etre content de
etre heureux de
etre ravi de
のような表現を使うことをお勧めします。
という訳で、ディラン君は今週末も娘の横で
「僕、興奮してます!!! 」と言ってくれることでしょう...。
記事一覧
先日ニースにいた際に、"une cave (地下室)" と言うところをうっかり “un cave" と言ってしまって、一瞬相手が 「?」となった場面がありました。 すぐに言い直
2025年06月30日
さて、先週ニースでモンペリエ近くに在住の方とオンラインレッスンをした際に、 「Soldes （セール）が始まりましたね！」と教えていただいたので、 アポの合間を縫ってさっそくシ
2025年06月27日
今日は約２年ぶりに、stand.fr に音声をアップしました。 https://stand.fm/episodes/685a89b248e073b218c5d9cc お相手だ
2025年06月25日
予約やアポを取りたい時ってありますよね。 その場合は、réservation というのでしょうか、 それとも rendez-vous を使うのでしょうか？ 今日はその使い分け
2025年06月24日
日曜日の夜遅くにニースからジャカルタに戻ってきました。 4日間の短い滞在でしたが、弾丸旅行の目的も果たせたし、 その間に偶然の楽しい出会いが3つありました。 その一つを帰り
2025年06月23日
昨日からニースに来ています。 ジャカルターパリの直行便はないので（バリ島ーパリはあるくせに）、 アラブ首長国連邦のアブダビ経由で朝の７時半にニースに到着。 でも着いて早々、
2025年06月19日
フランスでは今週の月曜日からバカロレアの試験が始まっています。 その中でも日本で時々話題になるのが、哲学の試験。 「フランスの高校には哲学の授業があるの？！」と驚く方も多いで
2025年06月18日
Il travaille comme un professeur.
受講生さんの仏作文を添削していて、「フランス語って難しい...」 と思う表現があったのでご紹介します。 ① Il travaille comme un professeur
2025年06月17日
世界では戦争や抗議が絶えず、 ニュースを見ていると 「もうすぐ第三次世界大戦が起きるんじゃないか」と 不安になることもあります。 でもそんなときにこの歌を聴くと、 ふと涙がこ
2025年06月16日
今日は、日本語とフランス語で使う時制が違う表現を見ていきたいと思います。 Qu’est-ce que vous allez faire ce week-end ? 「今週末は
2025年06月13日
フランスでは、来週からバカロレア（大学入学資格試験）が始まります。 今年はなんと、最年少では８歳で試験を受ける子がいるそうです。 さて、受験者たちはまず "Parcoursu
2025年06月11日
今日は、1582年に創業されたパリの老舗レストラン、ラ・トゥール・ダルジャン（La Tour d’Argent）のお話です。 La Tour d’Argent はフランス式の
2025年06月10日
週末にDELFの試験を受験された方、お疲れさまでした！ 結果はどうであれ、試験に向けて準備した時間は必ず自分のために なっていますので、少しお休みをした後はまた次の目標に向かっ
2025年06月09日