小雨が降る
非人称の il を使って天候を言うレッスンをしていた時のこと。
「雨が降るは Il pleut. ですが、小雨だったらどういうのですか？」
と質問があったので、
Il pleuviote.
と答えました。
夫のお父さんは Bretagne に住んでいるので、よくこの
pleuvioter（小雨が降る）
という動詞を使うのです（ブルターニュは本当に小雨が多い...）
ところが綴りを確認するために辞書で調べてみると、偶然にも
pleuvoter「小雨が降る」
という単語に出会いました。
あれ？うちの家族は Il pleuviote. と言うけれど、もしかして Il pleuvote.
の方が正しいのかも？
と思い、さらに調べてみると、なんと「小雨が降る」という動詞は
他にもたくさんありました。
pleuvioter
pleuvoter
pleuviner
pleuvasser
すべて非人称の il を主語にする第一群規則動詞です。
地方によって使う動詞が違うのかとも思いましたが、なぜこのような
違いがあるのかは分かりませんでした。
もちろん、Il pleut un peu. でもだいたい同じ意味になりますが、
ブルターニュの雨のように、降ってるんだかいないんだかわからない
霧のような雨が降っていたら
pleuvioter
pleuvoter
pleuviner
pleuvasser
を使ってみてください。
記事一覧
先日受講生さんとおしゃべりをしていた時に、 「Charles de Gaulle（シャルル ド・ゴール) は 日本では「ド・ゴール」と呼ばれるのに、 Ferdinand de
2025年09月01日
先週モントリオールで娘の大学の卒業式に出席した時のこと。 学長さんが、祝辞の中でバルザック（Honoré de Balzac） の一文をあげていました。 « L’espoir
2025年08月29日
① rendre visite à ～ と ② se rendre à ～ という似ている表現があります。 ① は「（人を）訪ねる、（人を）訪問する」という意味で、 à
2025年08月28日
さて、夏の間をずっと家族や友人たちと一緒に過ごしてきたのですが、 わたしが若い世代の人達と車に乗ると必ず教えてもらうのが 「今聞いている音楽」です。 "Tu peux me
2025年08月27日
受講生さんに面白い質問をいただきました。 *************************** カッコに入る前置詞は何かという問題だったのですが、 Je ne revie
2025年08月25日
スーツケースを預かってもらえますか？/トランプ大統領の車でドライブ
今日は、ホテルでチェックアウトをした後に、 「スーツケースを預かってもらえますか？」とお願いする 会話を作ってみました。 【stand fm】 https://stand.f
2025年08月22日
今週はカナダのモントリオールに滞在していますが、 レストランやカフェでのチップが面倒くさく（というかうっとしく） 感じられます。 チップは現金払いだけでなく、カードで支払う際
2025年08月21日
モントリオールではフランス語を話す人が多いですし、 広告や道路標識などもフランス語で書いてありますが、 そのアクセントはフランスのフランス語とはかなり違います。 そこで、どの
2025年08月19日
今日は、これまたお店でよく聞かれるフレーズ 「ポイントカードはお持ちですか？」を使った会話を 作ってみました。 【stand fm】 https://stand.fm/epi
2025年08月18日
スコットランドは行く前の予想とは違い毎日快晴で、 気温も日中は24度程度とわりと高い日が続いています。 出発前には皆に「寒くて雨がばかりだから、セーターをもっていきなさい」
2025年08月15日
今日はレストランで「お飲み物は？」と聞かれて答える会話を 作ってみました。 【standfm】お飲み物は何にしますか？ https://stand.fm/episodes/6
2025年08月13日
今週はスコットランドに滞在しています。 例年のように、友人夫婦＆子供達と一緒に家を借りて、 １週間一緒に過ごします。 子供達といってももう皆 21歳から27歳なので、みな学業
2025年08月12日
今日は、フランスのお惣菜屋さんやお肉屋さんで、 ハムやパテを切ってもらう会話を練習してみましょう。 以前に受講生さんが 「フランスではハムを塊で買わなければいけないのかと思っ
2025年08月08日
フランス語で表現するのが難しいのが「～を楽しむ」という言葉です。 英語であれば enjoy という動詞を使えば済みそうな文章が、 フランス語ではなかなかうまく表現できません。
2025年08月07日