C’est pas mal, C’est pas terrible...
通常「否定の ne...pas」 をつけると「～ではない」という意味になりますが、
日常会話でよく聞く
① C’est pas mal.
② C’est pas terrible.
には少し注意しなければなりません。
（会話ではよくこのように ne を省略します）
直訳をすれば
① 悪くない
② ひどくない
ですが、実際の意味は：
① J’ai vu le film, il n’est pas mal.
「映画はよかった（好きだ）」というニュアンスになりますし、
② J’ai vu le film, il n’est pas terrible.
「映画はよくなかった（好きじゃない）」という意味になります。
悪い ⇒ 良い の順番に１～５まで並べてみると
5/5: Tres bon (super/génial/excellent)
4/5: Bon (bien)
3/5: Moyen (correct)
2/5: Mauvais (mal)
1/5: Tres mauvais (terrible)
となり、
① "pas mal" と言えばつまり mal よりも上の位＝ moyen または bon
② "pas terrible" と言えば terrible より上の位＝ mauvais または moyen
と考えると分かりやすいかもしれません。
もちろん "Pas mal." のうしろに "mais..." とついたり
"sans plus...（それ以上ではない）"と言葉が続くようであれば、
それは "moyen （並み）" だということになりますが、
通常は "Pas mal." はポジティブな意見だと思っていいでしょう。
日本語もかなりあいまいで、理解しにくい言葉が多くありますが、
フランス語でも結構分かりにくい表現ってありますよね。
たとえば、フランス人男性（または女性に）
Je t’aime bien.
と言われたら、これは「愛の告白」なのでしょうか、そうではないのでしょうか？
（この答えはまた別のメルマガで）
記事一覧
私が旅行に行ったときに必ず買うのが、magnet touristique です。 （お土産のマグネット） この単語、読み方注意ですよ！ gn というスペルはフランス語では
2025年08月01日
受講生さんと映画の話をしていて 「おもしろそう！ってどういうのですか？」と聞かれました。 「～そう」という表現はフランス語で avoir l’air という表現を使います
2025年07月31日
先月ニースに行った際に、ちょうど同じ時期にニースに旅行に来ていた カリフォルニア在住の受講生さんと夕食を食べたのですが、 その時に彼女が面白い気づきを教えてくださいました。
2025年07月30日
Récemment, en ce moment, à ce moment
今日は、似ているようで使う時制が異なる３つの時間の表現を 詳しく見てみましょう。 ① récemment ② en ce moment ③ à ce moment ****
2025年07月29日
今日はまた新しい音声をアップしました。 「チーズ屋さんにて」 stand fm. https://stand.fm/episodes/6885a9afb43959d5dc7
2025年07月28日
長い間フランス語をやっていると、幸か不幸か規則外の読み方にも 慣れてしまいます。 先日、août の読み方を生徒さんに聞かれて [ウットゥ] と読むと、 「a は読まないんで
2025年07月25日
受講生さんのひとりが今ニースに滞在しているのですが、 ある日トラムに乗ろうとしたら、運行が止まっていたそうです。 その時に案内版に書かれていたのが： Valise aban
2025年07月24日
レストランで食事をしていて、最後に「デザートやコーヒーはいかがですか？」 と聞かれたときには、どう答えますか？ いらない場合には： Non, merci. だけでもいいで
2025年07月23日
たまたま流れてきた YouTube 動画で 【フランス語】男性優位なコトバ？ジェンダーレスが進む？言語より制度を変える？ ひろゆき&インフルエンサーと議論 という特集があっ
2025年07月22日
１か月半ほど前に Vanessa Paradis が出した新曲 「Bouquet final」 のビデオクリップを見ながら、うちの旦那さんが "Elle ne change
2025年07月21日
今日は、レストランで「何名様ですか？」と聞かれて 「ひとりです」という会話を作ってみました。 standfm【ミニ会話】ひとりです https://stand.fm/epis
2025年07月18日
「コーヒーを飲むのにいい場所を知ってる？」 「ここは私がとても好きな場所です」 などと言いたい時に、 place という単語を使う人が多いですが、この場合には適しません。
2025年07月17日
Feu d’artifice du 14 juillet、その評価は？
パリ在住の受講生さんから、7月14日のフランス革命記念日の写真と動画を 送っていただきました。 エッフェル塔をバックに色とりどりの花火やドローンによる光の演出もあって、 素晴ら
2025年07月16日
名詞に冠詞をつける際、「可算名詞」なのか「不可算名詞」なのか、 私達にはよくわからないことがありますよね。 たとえば「麺類やパスタ」はどっちなんだろう？と思いますが、 ●
2025年07月15日
今日は、お店でなにか商品を見ていて、店員さんに 「何かお探しですか？お手伝いしましょうか？」と聞かれた際に 「いえ、見ているだけですので...」 とやんわり言う言い方を覚
2025年07月14日