家に帰る
2023年11月23日
今日は受講生の方にいただいた質問をご紹介します。
"Je vais rentrer à la maison." という文章があり、
「自分の家を特定しているから定冠詞 laをつける」
とラジオのテキストに有るのですが、ma maison では間違えなのでしょうか？
文章には自分の家と特定するような説明や流れは全く無いのです。
************************
たしかに「私は私の家に帰る」と言いたい場合には、
Je vais rentrer à ma maison.
としたくなりますが、rentrer という動詞にはすでに
「（自宅、または本拠地に）帰る」という意味があるので、
ma をつける必要はなく、定冠詞の la をつけます。
( Je vais rentrer chez moi. でもいいです）
Je vais rentrer.
だけでも「自宅に帰る」という意味になるので、うしろに何もつけない場合には
暗黙の了解で「自分の家に帰る」という意味になります。
もしも自宅以外に帰る場合には、
Ce week-end, je vais rentrer chez mes parents.
と、帰る場所をうしろに付け加えればいいですし、
例えば出先から会社に「戻る」と言いたい場合には、
Après, je dois retourner au bureau.
「その後、私は会社に戻らなければならない」
のように retourner を使います。
会社が我が家のようになっている人は、rentrer au bureau
と言いたくなるのかもしれませんが....笑
記事一覧
Je le connais depuis que j’ai 3 ans.
４月１０日のメルマガで、「私は３歳からピアノを弾いている」というのは Je joue du piano depuis 3 an
2025年04月16日
Baie du Mont-Saint-Michel : la randonnée des sables
今日はモン サン-ミッシェルのちょっと変わった観光を見てみましょう。 モン サン-ミッシェルは満潮になると海
2025年04月11日