あやまりながら寝るな！
５月に「絵文字」についてメルマガに書いたところ、いろいろな方から
反応をいただいたので、少し発展させて note にも書いてみました。
「鼻ちょうちんを出して寝ている」という絵文字がありますが、
これは日本以外では必ずしも「寝ている」とは解釈されておらず、
「悲しい、申し訳なく思っている」だと理解する人もいる、
というお話でした。
ちなみに「ぐっすり眠っている」という表現をフランス語でどのように
言うかというと：
● dormir comme un bébé（赤ちゃんのように眠る）
● dormir comme une marmotte（マーモットのようによく眠る）
● dormir comme une souche（切り株のようにぐっすり眠る）
● dormir à poings fermés（拳を握りしめて寝る = ぐっすり寝る）
のように言います。
「マーモット」や「切り株」のように、という表現は
面白いですね～
「鼻から泡（bulle）が出ている＝ぐっすり寝ている」
という発想は、フランス文化にはないようです（よだれは出すかも）。
「あやまりながら寝るな！」
https://note.com/ecoletb/n/n1869da3733c0
記事一覧
先日息子の卒業式にモントリオールに行った際に、娘と暮らしている 娘の彼氏君にも会いました。 彼も、うちの娘や息子と同じ大学で哲学などを勉強したのですが、 ヘッドハンティングの
2026年06月09日
５月に「絵文字」についてメルマガに書いたところ、いろいろな方から 反応をいただいたので、少し発展させて note にも書いてみました。 「鼻ちょうちんを出して寝ている」という
2026年06月08日
Je vais acheter des fleurs. は、 「花を買うつもり」（近接未来）なのか、 「花を買いに行く」（～しに行く）なのか、 両方の意味に取れますが、ネ
2026年06月04日
受講生の方が「先日、OTAN が英語の NATO のことだと分かった時は 軽くショックを覚えました！」 とおっしゃっていて、「まったくその通り！」と思いました。 フランス語に
2026年06月03日
この週末は息子の卒業式に出席するために モントリオール行きました。 その時の様子を書いてみたので、フランス語には関係ありませんが よろしかったらお読みください。 Bonne
2026年06月02日
今日は、ニューヨークに来てあらためて気がついた「フランス語のややこしさ」 について書いてみました。 レゴブロックみたいな英語と関係を説明するフランス語 https://not
2026年05月29日
フランス語にも「あまからい」という形容詞があります。 sucré-salé と言いますが、では「甘から」なフランス料理って みなさんはすぐに思いつきますか？ あまからフラ
2026年05月27日
うちの娘はモントリオールで、言語の習得が難しい生徒たちのクラスを 教えています。 「言語習得が難しいと」一言で言ってもいろいろなケースがあります。 例えば： ● 注意力が続
2026年05月25日
パリの Pont-Neufが、いま雪山のような姿に変わっています。 巨大な布（19,000㎡）に、20,000立方メートルもの空気を送り込み、 まるで呼吸する彫刻のように、橋
2026年05月22日
フランス語で「本社のことを "maison mère" と言います」 と言った時に 「母の家っていうんですね、おもしろい！」 とおっしゃった生徒さんがいらっしゃって、 「確か
2026年05月20日
「pied は足首（cheville）から下の部分すべてを指しますが、 股から足首までは何と言いますか？」 と質問すると、かなりの人が「jambon (ハム)」答えますが オ
2026年05月18日
受講生さんに面白い指摘をいただきました。 ****************** Il y a neuf enfants. は濁らない il y a dix enfents.
2026年05月15日
今日はフランス語のお話はお休みして、 ただの日記を書いてみました。 「ニューヨーカーの日本のイメージ」 https://note.com/ecoletb/n/n877188e
2026年05月12日
ニューヨークに来て約１か月がたちましたが、銀行周りの問題が まだたくさん残っています。 アメリカでは、アメリカのカードでないと支払いができないことが 多々あって、借りることに
2026年05月08日