「あいだの力学」の月刊メールマガジンです。 毎月11日に発行されます。

　　　　　「あいだの力学」の気になる間の話
　　　　　　----------------------------　　2026/6/11


皆さま、こんにちは。

先日、近畿地方の梅雨入りが発表されたようですね。遅かった去年と比較すると20日近く早いそうですが、過去30年間との比較(平年)では2日ほどしか違わないようです。
…と、ここまで書いてフト「今から30年前ってどんなだったっけ？」と気になって調べてみると、「コギャル」や「アムラー」が流行っていたり、ドラマの「ロングバケーション」がヒットして、久保田利伸の「LA・LA・LA LOVE SONG」が良くかかっていたり、globeが活躍していたりと、そんな時代だったようです。
現代と「ちょっと」違う時代から積み重ねた観測結果があるから「平年」が導けるんだと思うと、毎日地道に観測している気象庁の方々の継続力には、ただただ脱帽するしかありません。
これからも頑張ってほしいものです。

------------------------------------------------------------

【今月の気になる間の話】

●わたしと「知らない韓国」とのあいだがら

先月のメルマガでお伝えしましたが、今年のゴールデンウィークは、沖縄で過ごしました。

わたし(和氣より子)は、帰省時に「今の沖縄について知りたいな」と思うことが多く、気になるイベントを探しては参加することを、ときどきやっています。
今回は―
　「戦争、記憶、追悼 そして今～韓国文学と沖縄文学をつなぐもの～　斎藤真理子氏（韓国文学翻訳者）」
―の講演会に参加しました。韓国文学を読んだことはありませんが、本屋でみかけることが増えて気になっていたこともあり、行ってきました。

チラシに載っていた斎藤氏のプロフィールを読んで、特に以下の部分が目を引きました。
　・1993年から4年間、沖縄・首里に在住。その時の体験を踏まえノーベル文学賞を
　　受賞したハン・ガン著『別れを告げない』(済州島四・三事件を題材)の翻訳では
　　舞台となる済州島の言葉を翻訳する際に沖縄語を参照して表現、話題となる。
わたしの実家は首里にあるので、同じ首里に住んでいた斎藤氏に、親近感がわいたのです。

韓国文学を読んだことも、韓国について知っていることもほとんどない、今は書くのも恥ずかしいのですが、そのときまで「キムチが美味しい。韓国の有名人といえばBTS」という状態です。
そんなわたしにとって、斎藤さんが語る韓国の歴史は、自分の無知を痛感するものでした。韓国の歴史についてわたし自身は上手く言葉にできないので、興味をもった方はご自身でインターネット等で調べていただけたらと思います。

講演のなかでも強く印象に残ったのは、斎藤さんにとっての戦争のイメージの変化についてです。それまで「戦争は空から降ってくるもの」という印象を持っていたが、「ソウルと沖縄という地上戦を経験した土地を訪ねたことで『変わった』」という話です。

前述の『別れを告げない』の翻訳の際に、沖縄語を参照したのは、島嶼である済州島での出来事は、同じく島嶼である沖縄の言葉を使うことで、より済州島の文化や雰囲気にあった翻訳になるのかもしれないと、斎藤さんは思ったのではないか？とわたしの推測するのです。例えば「灯台もと暗し」に近い沖縄言葉には、「慶良間(島)は見えるが、まつ毛はみえない※1」というものがあります。ほとんど同じ意味ですが、わたしには言葉から感じるニュアンスが違うように思います。読者の皆さんはいかがでしょうか。

「韓国と沖縄は死者と生者との対話が成立している。『拝む』というのが日常生活の一部である。沖縄のユタと似た人が、韓国にもいる」という話も印象に残りました。講演のあと、千葉県出身の夫(和氣ひろゆき)にこの話をすると、「ぼくは会に参加してないから講演者の意図は分からないけど、沖縄には石敢當※2があったり、清明祭があったり、『死者と生者との対話が成立している』というのは分かる気がする」と言われました。

夫の話になるほどと思う反面、自分の理解が十分でない気がしたので、AIに質問をしてみました―
　Q　)斎藤真理子氏が、「韓国は、生者と死者が対話する」と言っていました。なぜ対話するの？
―すると、どんな意味の対話かという回答に
　A1)死者を強く意識しながら今を生きる
　A2)死者の無念や願いを、生きている人が引き継いで社会を変えようとする
―という説明がありました。

「死者を強く意識しながら今を生きる」という回答を読んだ時に、「確かに。平和の礎(※3)に行く度に、死者を意識し、今の自分について考えるよなぁ…」と、自分に思い当たるところがあることに気づきました。

奈良に戻ってから韓国の映画を観たりして、わたし自身の韓国熱はつづいています。夫は韓国人の友達がいるみたいなので、機会があれば、その方とおしゃべりしてみたい！と思ったりもしています。沖縄の今を知りたいとうボヤッとした気持ちで参加した講演会でしたが、韓国のこともチョッピリ知ることができたいい時間でした。

GWに充電したおかげで、より周りに対して関心を持つことができるようになった気がします。

（よーりー）

※1 「きらまー みーしが まちげー みーらん」

※2 「いしがんとう」丁字路に建てられた魔よけの石碑
→ https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9F%B3%E6%95%A2%E7%95%B6

※3 「平和の礎(へいわのいしじ)」沖縄県営平和記念公園にある、沖縄戦などでなくなられた戦没者の名前を刻んだモニュメントのこと。「礎(いしじ)」とは、建物などの基礎の「いしずえ」を沖縄の言葉で「いしじ」と発音することに由来し、「平和の『いしずえ』」となる願いが込められている。
→ https://heiwa-irei-okinawa.jp/


【あいだの力学に対するリクエスト募集！】

わたしたち、「あいだの力学」に対して、「あれやって欲しい！」とか、「こういうのは無いかな？」とか、アイデアやリクエストがあれば、ぜひぜひ遠慮なくわたしたちに伝えて‡くださいませ。

‡　このメルマガへの返信、もしくはホームページの「お問い合わせ」で
　　連絡して頂ければ、わたしたちに伝わります。
　→ http://www.aidano-rikigaku.jp/

よろしくお願いしますね♪

------------------------------------------------------------

これからもわたしたち「あいだの力学」に対する応援、
よろしくお願い申します。