初めて～する
「初めて～する」という時、皆さんだったらフランス語で
どのように言いますか？
la premiere fois 「１度目、最初」
(premiere の最後から 2番目の e には accent grave)
という単語を知っている方なら
Je suis venu dans ce restaurant la premiere fois.
私はこのレストランに初めて来ました。
と言うかもしれませんが、正しくは pour をつけて
Je suis venu dans ce restaurant pour la premiere fois
と言わなければなりません。
他にも：
Vous venez ici pour la premiere fois ?
ここにいらしたのは初めてですか？
Je suis venu ici pour la premiere fois depuis un an.
私はここに、一年ぶりに来た。
のように、pour をつけます。
「初めて」と日本語で考えると、なぜ pour が入るのかと思うかも
しれませんが、英語から考えると for the first time なので
同じですよね。
ただし強調構文で「私がパリを訪れるのは、これが初めてです」
のように言う場合には、
C’est la premiere fois que je visite Paris.
のように、pour は必要ありません。
また「私が初めてフランスに来た時....」という場合にも
La premiere fois que je suis venu en France, je ne parlais pas francais.
のように pour はいりません。
日本語では同じ「初めて」でも、
フランス語では pour がつく場合とつかない場合があるので、
気をつけてくださいね。
記事一覧
昨日からニースに来ています。 ジャカルターパリの直行便はないので（バリ島ーパリはあるくせに）、 アラブ首長国連邦のアブダビ経由で朝の７時半にニースに到着。 でも着いて早々、
2025年06月19日
フランスでは今週の月曜日からバカロレアの試験が始まっています。 その中でも日本で時々話題になるのが、哲学の試験。 「フランスの高校には哲学の授業があるの？！」と驚く方も多いで
2025年06月18日
Il travaille comme un professeur.
受講生さんの仏作文を添削していて、「フランス語って難しい...」 と思う表現があったのでご紹介します。 ① Il travaille comme un professeur
2025年06月17日
世界では戦争や抗議が絶えず、 ニュースを見ていると 「もうすぐ第三次世界大戦が起きるんじゃないか」と 不安になることもあります。 でもそんなときにこの歌を聴くと、 ふと涙がこ
2025年06月16日
今日は、日本語とフランス語で使う時制が違う表現を見ていきたいと思います。 Qu’est-ce que vous allez faire ce week-end ? 「今週末は
2025年06月13日
フランスでは、来週からバカロレア（大学入学資格試験）が始まります。 今年はなんと、最年少では８歳で試験を受ける子がいるそうです。 さて、受験者たちはまず "Parcoursu
2025年06月11日
今日は、1582年に創業されたパリの老舗レストラン、ラ・トゥール・ダルジャン（La Tour d’Argent）のお話です。 La Tour d’Argent はフランス式の
2025年06月10日
週末にDELFの試験を受験された方、お疲れさまでした！ 結果はどうであれ、試験に向けて準備した時間は必ず自分のために なっていますので、少しお休みをした後はまた次の目標に向かっ
2025年06月09日
Je t’aime, un peu, beaucoup...
今日は aimer 「好き」という動詞の「強さの程度を表す副詞」について、 勉強したいと思います。 Tu aimes le vin? ワインが好き？ と聞かれて 大好き
2025年06月06日
仏作文の添削をしているとよく、 Je vais à Paris à la semaine prochaine. と書く方が多いですが、ただしくは、 Je vais à P
2025年06月05日
日本の皆さんは DELF の試験まであと１週間をきり、 追い込み勉強をされている方も多いようですが、私も毎日受講生さんや メンバーシップの皆さんの文章表現の添削に、けっこう追わ
2025年06月03日
今日は、Spotify でたまたま聞いて気に入ったフランス人歌手をご紹介します。 Sam Sauvage （サム・ソヴァージュ）という24歳のシンガーソングライターです。
2025年06月02日