「やわらかい」ってどう言う？？
フランス語には実にさまざまな「やわらかい」という表現があります。
お茶の先生のとある受講生さんが、たぶん和菓子の表現で
「いつも使い方を間違えて指摘される」とおっしゃっていたので、
今日はいろいろな「やわらかい」をご紹介したいと思います。
***************************
① 物理的にやわらかい（押すと変形する）
■ mou / molle
「ぐにゃっとやわらかい」感じ
ネガティブなニュアンスがあります→ 張りがない・だらっとしている感じ
du pain mou（ふにゃふにゃのパン）
un matelas mou（やわらかすぎるマットレス）
Il est toujours mou. (彼はいつもだらだらしている）
■ moelleux / moelleuse
「ふんわり・しっとり」
ポジティブなニュアンス。
un gâteau moelleux（しっとりしたケーキ）
un canapé moelleux（ふかふかのソファ）
***************************
② しなやか・柔軟
■ souple
曲げられる・柔軟性がある
物理的にも抽象的にも使う
un tissu souple（しなやかな布）
un corps souple（柔軟な体）
une organisation souple（柔軟な組織）
■ flexible
「調整可能・融通がきく」というニュアンス
un horaire flexible（柔軟なスケジュール）
*****************************
③ 触感、手触りがやさしい
■ doux / douce
触るとやさしい・なめらか
感情や性格、気候などにも使う（穏やか、優しい）
une peau douce（やわらかい肌）
un tissu doux（やさしい手触りの布）
une voix douce（やさしい声）
un climat doux（温暖な気候）
＊食べ物に使う場合には、味がやさしい・まろやかという意味
un goût doux（やさしい味・マイルドな味）
un vin doux（甘口ワイン）←これは少し特殊な使い方
■ soyeux / soyeuse
シルクのようになめらか
高級感がある
des cheveux soyeux（絹のような髪）
*****************************
④ 食感としてのやわらかい
■ tendre
肉などがやわらかくて噛みやすい
une viande tendre（やわらかい肉）
人にも使う
une personne tendre（優しい人）
■ fondant / fondante
口の中でとろける感じ
un chocolat fondant（とろけるチョコ）
最後に、日本語の擬態語などでまとめてみたいと思います：
● mou 「ぐにゃ、ふにゃ」
● moelleux 「ふわふわ、ふんわり」
● souple 「しなやか」
● doux 「やさしい、マイルド」
● tendre 「噛みやすい、やわらか」
● fondant 「とろーり、とろける」
● soyeux 「すべすべ、なめらか」
では、練習問題をやってみましょう。
（ ）に最も適切な形容詞を入れてください
（mou / moelleux / souple / doux / tendre / fondant / soyeux）
1. Ce gâteau est très ________.
（このケーキはとてもふわふわしている）
2. Ce matelas est trop ________, j’ai mal au dos.
（このマットレスは柔らかすぎる）
3. Cette viande est très ________, elle est facile à manger.
（この肉はとてもやわらかい）
4. Ce tissu est ________ au toucher.
（この布は手触りがやさしい）
5. Ce pantalon est très ________, on peut bouger facilement.
（このズボンは動きやすい＝柔軟）
6. Ce canapé est très ________, on s’y enfonce.
（このソファはふかふかだ）
7.Elle a des cheveux ________ comme de la soie.
（彼女の髪は絹のようにやわらかい）
8.Ce chocolat est ________, il fond dans la bouche.
（このチョコは口の中でとろける）
9.Ce pain est devenu ________ avec le temps.
（このパンは時間が経ってふにゃふにゃになった）
10.Ce cuir est très ________, il est agréable à utiliser.
（この革はしなやかだ）
解答は明日のメルマガで！
記事一覧
La gariguette, la plus célèbre des fraises françaises
春といえば、いちご (fraise)。 日本で美味しいと有名なイチゴには、 あまおう（福岡） とちおとめ（栃木） 紅ほっぺ（静岡） などがありますが、フランスで最も有名なイ
2026年04月02日
フランスでレストランに入ると、 "Vous êtes combien ?" 「何名様ですか？」 と聞かれます。 今日はその時の答え方を覚えましょう。二人の場合には
2026年04月01日
Rouen のビジネススクールで学ぶ受講生さんに、こんな質問を されました。 「いつも行くカフェで注文をすると、"Ça marche !" と言われるのですが、これはどういう
2026年03月31日
さて、先週はインドネシアではラマダン後の休暇で、 ほとんどの人たちが帰省していたので、私達も休暇をとって 東ジャワ州の Banyuwangi 近郊にある火山、Mont Ijen
2026年03月30日
L’ancêtre de l’email dans Paris
フランス人は意外にも発明家なんです。 世界にインターネットがが普及する以前に、各家庭でチケットを予約したり 電話番号を検索できる小型パソコンが普及していましたし（Minite
2026年03月27日
フランス語には実にさまざまな「やわらかい」という表現があります。 お茶の先生のとある受講生さんが、たぶん和菓子の表現で 「いつも使い方を間違えて指摘される」とおっしゃっていた
2026年03月26日
インドネシアでは先週末にラマダン(断食月)が終わり、 それからラマダン明けの長い休暇が続いています。 私達は今、ジャワ島の最東部の Banyuwangi (バニュワンギ) とい
2026年03月25日
先日ジェロンディフのレッスンをしている時に出てきた en souriant これはジェロンディフの「同時性」を表す用法で、 「微笑みながら」と訳せます。 この部分を見た時
2026年03月24日
今日は -tion の読み方について解説してみます。 次の単語を上から順番に発音してみてください。 ● question ● option ● gestion ● caut
2026年03月23日
先日受講生の方から、「友達からもらったメッセージがよくわかりませんでした」 と、次のような文章が送られてきました(前半は省略します）。 " .... donc a prior
2026年03月19日
今日はフランス語の話ではなく、ラマダン（断食月）のお話です。 私が住んでいるインドネシアでは、今ラマダン中。 日の出から日没まで食事・飲み物・喫煙などを控える月なのですが、
2026年03月18日
皆さんの中には日本のマンガやアニメが大好きなフランス人と お友達の方もいるのではないでしょうか。 今日は日本のマンガ、アニメとフランスのマンガ、アニメとの 呼び方の違いについ
2026年03月17日
皆さんはご存じでしたか？ なんとアメリカ人の２人に１人は、スイスとスウェーデンを区別できない そうなのです。 フランス語でこの国を書くと la Suisse et la Su
2026年03月12日
トレビアンフランス語アカデミーでは、アウトプットの練習のために 毎週会話の「音読」をやっていただきます。 あるレッスンの音読で、"monsieur" という単語がたくさん出て
2026年03月11日
Une vraie question du dimanche matin...
どこの国に行っても facebook などにその国に住むの駐在員グループがあるものですが、 ジャカルタにはフランス語を話す人々 (francophone) の Whatapp
2026年03月10日