「やわらかい」ってどう言う？？
フランス語には実にさまざまな「やわらかい」という表現があります。
お茶の先生のとある受講生さんが、たぶん和菓子の表現で
「いつも使い方を間違えて指摘される」とおっしゃっていたので、
今日はいろいろな「やわらかい」をご紹介したいと思います。
***************************
① 物理的にやわらかい（押すと変形する）
■ mou / molle
「ぐにゃっとやわらかい」感じ
ネガティブなニュアンスがあります→ 張りがない・だらっとしている感じ
du pain mou（ふにゃふにゃのパン）
un matelas mou（やわらかすぎるマットレス）
Il est toujours mou. (彼はいつもだらだらしている）
■ moelleux / moelleuse
「ふんわり・しっとり」
ポジティブなニュアンス。
un gâteau moelleux（しっとりしたケーキ）
un canapé moelleux（ふかふかのソファ）
***************************
② しなやか・柔軟
■ souple
曲げられる・柔軟性がある
物理的にも抽象的にも使う
un tissu souple（しなやかな布）
un corps souple（柔軟な体）
une organisation souple（柔軟な組織）
■ flexible
「調整可能・融通がきく」というニュアンス
un horaire flexible（柔軟なスケジュール）
*****************************
③ 触感、手触りがやさしい
■ doux / douce
触るとやさしい・なめらか
感情や性格、気候などにも使う（穏やか、優しい）
une peau douce（やわらかい肌）
un tissu doux（やさしい手触りの布）
une voix douce（やさしい声）
un climat doux（温暖な気候）
＊食べ物に使う場合には、味がやさしい・まろやかという意味
un goût doux（やさしい味・マイルドな味）
un vin doux（甘口ワイン）←これは少し特殊な使い方
■ soyeux / soyeuse
シルクのようになめらか
高級感がある
des cheveux soyeux（絹のような髪）
*****************************
④ 食感としてのやわらかい
■ tendre
肉などがやわらかくて噛みやすい
une viande tendre（やわらかい肉）
人にも使う
une personne tendre（優しい人）
■ fondant / fondante
口の中でとろける感じ
un chocolat fondant（とろけるチョコ）
最後に、日本語の擬態語などでまとめてみたいと思います：
● mou 「ぐにゃ、ふにゃ」
● moelleux 「ふわふわ、ふんわり」
● souple 「しなやか」
● doux 「やさしい、マイルド」
● tendre 「噛みやすい、やわらか」
● fondant 「とろーり、とろける」
● soyeux 「すべすべ、なめらか」
では、練習問題をやってみましょう。
（ ）に最も適切な形容詞を入れてください
（mou / moelleux / souple / doux / tendre / fondant / soyeux）
1. Ce gâteau est très ________.
（このケーキはとてもふわふわしている）
2. Ce matelas est trop ________, j’ai mal au dos.
（このマットレスは柔らかすぎる）
3. Cette viande est très ________, elle est facile à manger.
（この肉はとてもやわらかい）
4. Ce tissu est ________ au toucher.
（この布は手触りがやさしい）
5. Ce pantalon est très ________, on peut bouger facilement.
（このズボンは動きやすい＝柔軟）
6. Ce canapé est très ________, on s’y enfonce.
（このソファはふかふかだ）
7.Elle a des cheveux ________ comme de la soie.
（彼女の髪は絹のようにやわらかい）
8.Ce chocolat est ________, il fond dans la bouche.
（このチョコは口の中でとろける）
9.Ce pain est devenu ________ avec le temps.
（このパンは時間が経ってふにゃふにゃになった）
10.Ce cuir est très ________, il est agréable à utiliser.
（この革はしなやかだ）
解答は明日のメルマガで！
記事一覧
「pied は足首（cheville）から下の部分すべてを指しますが、 股から足首までは何と言いますか？」 と質問すると、かなりの人が「jambon (ハム)」答えますが オ
2026年05月18日
受講生さんに面白い指摘をいただきました。 ****************** Il y a neuf enfants. は濁らない il y a dix enfents.
2026年05月15日
今日はフランス語のお話はお休みして、 ただの日記を書いてみました。 「ニューヨーカーの日本のイメージ」 https://note.com/ecoletb/n/n877188e
2026年05月12日
ニューヨークに来て約１か月がたちましたが、銀行周りの問題が まだたくさん残っています。 アメリカでは、アメリカのカードでないと支払いができないことが 多々あって、借りることに
2026年05月08日
今日は、何かを依頼するときに添える一言、「迷惑じゃない？」 という表現を勉強しましょう。 フランスに住んだことがある人は、必ず一度は聞いたことが あると思います。 ****
2026年05月07日
20代の受講生さんとレッスンをしていると、世代の差を感じることが多く、 とても面白いです。 フランス料理をやっている 21歳の K君と形容詞のレッスンをしていた時。 Il
2026年05月06日
６月のDELF に向けて！会話のやり取りが自然になる音声教材
日本の皆さまはゴールデンウイークをいかがお過ごしでしょうか？ さて、約１か月後の 6月13日・14日は日本での DELF 試験 ですね。 私がジャカルタからニューヨークの引
2026年05月05日
受講生さんからおもしろい質問をいただきました。 ********************* "Enchanté(e) !" 「はじめまして！」 と言う場合（正確には "書く場
2026年05月04日
さて、これから仕事に出かけようとされている方も いらっしゃるかと思いますが、今日はフランスでは 「働いてはいけない日」です！ そんな日があるの？？と思いますが、フランスには
2026年05月01日
Sans les Britanniques, vous parleriez français
イギリスのチャールズ国王が、国賓としてアメリカを訪問しました。 ホワイトハウスでの晩餐会で行われたスピーチの一節が、 フランスのメディアで大きく取り上げられていたので、ご紹介し
2026年04月30日
ニューヨークに移ってからも引き続きレッスンをしていますが、 日本とは時差が13時間なので結構大変です。 朝は日本&アジアの生徒さんと７時からレッスンを開始し（日本の夜８時）、
2026年04月28日
ある受講生さんから 「J’espère que は願望だから、うしろに接続法を使いますよね？」 と聞かれたのですが、j’espère que の後は直接法を使います。 ・
2026年04月27日
"Si tu veux." という表現をレッスンで勉強した時のこと。 「もしあなたがそうしたいなら」という意味ですが、 「なんだか使うのに抵抗がある」と言った受講生さんがいま
2026年04月24日
条件法を使って「非現実的な仮定」を言う宿題を出したところ、 Si j’avais encore 20 ans, もしまだハタチだったら... の続きに je jouira
2026年04月23日