トレビアンフランス語アカデミー講師のロスティ泉が、フランス語学習に関する役立つ情報を配信していきます。

水曜日にアメリカ大使館によばれ、ビザの書類の提出と面接を受けてきました。

今までに色々な国に住みましたが、ビザ取得のための面接があるのは初めてで、
夫は会社から事前に面接の注意事項や答え方のアドバイスを受けていました。

私の方にも「質問されたことだけに簡潔に答えること」というお達しがあり
その心づもりをしていったのですが、
実際には窓口でやるあっさりとした質疑応答だけですみ、

"CONGRATULATIONS ! YOUR U.S. VISA HAS BEEN APPROVED."

という紙をもらった時には、夫と二人で一気に体中の力が抜けました。

こうしてようやく、アメリカへ向けての飛行機チケットを予約したり、
ニューヨークでの仮住まいなどの手続きを始めることができるように
なったのでした。

***********************

さて、しばらく日本に帰国していたスイス在住の受講生さんから
久しぶりにメッセージがありました：

Au fait, j’ai été très surprise de savoir que vous déménagiez à New York.

「ところで、ニューヨークに引っ越しすると知ってとても驚きました」

déménagiez は接続法です（être surpris que + 接続法）


さてここの savoir の使い方ですが、この場合は apprendre を使う方が
自然です。

j’ai été très surprise d’[apprendre] que vous déménagiez à New York.


【savoir / apprendre の使い分け】

■ savoir = 「知っている（状態）」

→ すでに知識として持っている状態

Je sais qu’il habite à Paris.
（彼がパリに住んでいることを知っている）


■ apprendre = 「知る・聞いて知る（変化）」

→ 新しく情報を得る瞬間

J’ai appris qu’il habite à Paris.
（彼がパリに住んでいると知った）


なので、

J’ai été très surprise de savoir que vous déménagiez à New York.

は文法的には OK ですが、savoir だとすでに知っている前提っぽくなり
少し不自然な感じがします。

そうではなく apprendre を使うことで「知って驚く」というニュアンスが出ます。


さらに自然にするのであれば：
・J’ai été très surprise d’apprendre votre déménagement à New York.
・J’ai été surprise d’apprendre que vous alliez déménager à New York.

でもいいです。


では、savoir/ apprendre を使い分ける練習問題をやってみましょう！

【練習問題】

1) J’ai été très surpris d’_________ la nouvelle.
2) Tu _________ déjà parler français ?
3) Nous avons _________ qu’il allait partir.
4) Je ne _________ pas où il habite.
5) Elle a _________ cette information hier.
6) Vous _________ conduire ?
7) J’ai _________ quelque chose d’intéressant aujourd’hui.
8) Il ne _________ rien de cette histoire.






【答え】

1) apprendre
2) sais
3) appris
4) sais
5) appris
6) savez
7) appris
8) sait


日本語で「知る」はいつでも savoir ではないので難しいですよね。