Quelle connerie la guerre !
先日ジェロンディフのレッスンをしている時に出てきた
en souriant
これはジェロンディフの「同時性」を表す用法で、
「微笑みながら」と訳せます。
この部分を見た時に Jacques Prévert というフランスの詩人の「Barbara」
という詩を思い出した方がいらっしゃいました。
ちなみにこの「Barbara」の詩に出てくるのは
Et tu marchais souriante
と、ジェロンディフではなく現在分詞の形 (souriante) ですが、
用法はやはり「同時性」なので「そしてきみは微笑みながら歩いていた」
と訳せます。
読んでみると難しい表現はほとんどなく、それでも胸にささる
素晴らしい詩だったので、皆さんにもぜひシェアしたく思いました。
この詩の全文は、こちらから読んでみてください。
【Barbara, texte de Jacques Prévert】
http://damien.bressy.free.fr/documents_images/petit_soldat/Barbara.pdf
****************************
この詩の背景を、少しご紹介したいと思います。
舞台は、フランスの港町
Brest（ブレスト）。
時代は、Seconde Guerre mondiale（第二次世界大戦）の頃です。
1940年、ドイツ軍がフランスを占領し、
ブレストにはドイツの潜水艦基地が置かれました。
そのため、この町は戦略的に重要な拠点となり、
アメリカをはじめとする連合軍によって激しい爆撃を受けます。
そして1944年8月から9月にかけて行われた「ブレストの戦い」では、
アメリカ軍とドイツ軍が激しく衝突し、
街の80〜90％が破壊されてしまいました。
（現在のブレストは、戦後に再建されたものです。）
プレヴェールは、
この「破壊される前のブレスト」と
「破壊された後のブレスト」の
両方を見ています。
この詩「Barbara」は、
その強烈な対比の中から生まれた作品なのです。
【和訳】
思い出して、バルバラ
あの日、ブレストには絶え間なく雨が降っていた
そして君は微笑みながら歩いていた
生き生きとして、喜びに満ちて
雨に濡れながら
思い出して、バルバラ
ブレストには絶え間なく雨が降っていた
そして僕はシアム通りで君とすれ違った
君は微笑んでいた
そして僕も同じように微笑んでいた
思い出して、バルバラ
僕は君のことを知らなかったし
君も僕のことを知らなかった
それでも思い出して
あの日のことを、どうか思い出して
忘れないで
ある男が軒先で雨宿りをしていて
君の名前を叫んだ
「バルバラ！」と
そして君は雨の中を彼のもとへ駆け寄り
濡れながら、喜びにあふれ、生き生きとして
彼の腕の中に飛び込んだ
そのことを思い出して、バルバラ
そして、僕が君に「tu」と呼びかけても
怒らないでほしい
僕は愛する人たちにはみんな「tu」と言うんだ
たとえ一度しか会ったことがなくても
愛し合う人たちにはみんな「tu」と言う
たとえ知らない人でも
思い出して、バルバラ
忘れないで
あの穏やかで幸せな雨を
あの幸せだった街に降っていた雨を
海に降る雨を
軍港に降る雨を
ウェッサン島行きの船に降る雨を
ああ、バルバラ
戦争なんてなんて愚かなんだ
今、君はどうしているのだろう
鉄の雨（爆撃）の中で
火と鋼と血の中で
そしてあのとき君を抱きしめていたあの人は
愛をこめて君を抱いていたあの人は
死んでしまったのか
消えてしまったのか
それともまだ生きているのか
ああ、バルバラ
ブレストには今も絶えず雨が降っている
昔と同じように
でももう同じではない
すべてが壊れてしまった
それは喪に服すような雨
ひどく荒れ果てた悲しい雨
もはやそれは嵐ですらない
鉄や鋼や血の嵐でもない
ただの雲が
犬のように裂けていくだけ
その犬たちは消えていく
水の流れに沿ってブレストの上を流れ
遠くへ、ずっと遠くへと流れ去り
そして朽ちていく
はるか遠くで
ブレストには
もう何も残っていない
****************
この詩をかの国の誰かさん達に読ませたいものですねぇ。
記事一覧
La gariguette, la plus célèbre des fraises françaises
春といえば、いちご (fraise)。 日本で美味しいと有名なイチゴには、 あまおう（福岡） とちおとめ（栃木） 紅ほっぺ（静岡） などがありますが、フランスで最も有名なイ
2026年04月02日
フランスでレストランに入ると、 "Vous êtes combien ?" 「何名様ですか？」 と聞かれます。 今日はその時の答え方を覚えましょう。二人の場合には
2026年04月01日
Rouen のビジネススクールで学ぶ受講生さんに、こんな質問を されました。 「いつも行くカフェで注文をすると、"Ça marche !" と言われるのですが、これはどういう
2026年03月31日
さて、先週はインドネシアではラマダン後の休暇で、 ほとんどの人たちが帰省していたので、私達も休暇をとって 東ジャワ州の Banyuwangi 近郊にある火山、Mont Ijen
2026年03月30日
L’ancêtre de l’email dans Paris
フランス人は意外にも発明家なんです。 世界にインターネットがが普及する以前に、各家庭でチケットを予約したり 電話番号を検索できる小型パソコンが普及していましたし（Minite
2026年03月27日
フランス語には実にさまざまな「やわらかい」という表現があります。 お茶の先生のとある受講生さんが、たぶん和菓子の表現で 「いつも使い方を間違えて指摘される」とおっしゃっていた
2026年03月26日
インドネシアでは先週末にラマダン(断食月)が終わり、 それからラマダン明けの長い休暇が続いています。 私達は今、ジャワ島の最東部の Banyuwangi (バニュワンギ) とい
2026年03月25日
先日ジェロンディフのレッスンをしている時に出てきた en souriant これはジェロンディフの「同時性」を表す用法で、 「微笑みながら」と訳せます。 この部分を見た時
2026年03月24日
今日は -tion の読み方について解説してみます。 次の単語を上から順番に発音してみてください。 ● question ● option ● gestion ● caut
2026年03月23日
先日受講生の方から、「友達からもらったメッセージがよくわかりませんでした」 と、次のような文章が送られてきました(前半は省略します）。 " .... donc a prior
2026年03月19日
今日はフランス語の話ではなく、ラマダン（断食月）のお話です。 私が住んでいるインドネシアでは、今ラマダン中。 日の出から日没まで食事・飲み物・喫煙などを控える月なのですが、
2026年03月18日
皆さんの中には日本のマンガやアニメが大好きなフランス人と お友達の方もいるのではないでしょうか。 今日は日本のマンガ、アニメとフランスのマンガ、アニメとの 呼び方の違いについ
2026年03月17日
皆さんはご存じでしたか？ なんとアメリカ人の２人に１人は、スイスとスウェーデンを区別できない そうなのです。 フランス語でこの国を書くと la Suisse et la Su
2026年03月12日
トレビアンフランス語アカデミーでは、アウトプットの練習のために 毎週会話の「音読」をやっていただきます。 あるレッスンの音読で、"monsieur" という単語がたくさん出て
2026年03月11日
Une vraie question du dimanche matin...
どこの国に行っても facebook などにその国に住むの駐在員グループがあるものですが、 ジャカルタにはフランス語を話す人々 (francophone) の Whatapp
2026年03月10日