トレビアンフランス語アカデミー講師のロスティ泉が、フランス語学習に関する役立つ情報を配信していきます。

今日は会話でよく使う、

① en fait
② au fait
③ en effet

の違いを見てみましょう。

① en fait
fait の読み方にご注意。最後の t まで読みます：[アンフェット]

en fait は「（ところが）実際には」という意味で、

● en réalité,
● contrairement aux apparences,
● malgré ce qu’on pensait

などと意味が近いです。

Exemple:
Il avait promis de ne rien dire, mais en fait il a tout raconté.
彼は何も言わないと約束をしたのに、実際には全てを話してしまった。


② au fait
これも fait の読み方にご注意。最後の t まで読みます：[オフェット]

au fait は「ところで」という意味で、話題を変える時に使います。

Exemple:
Au fait, quand est-ce qu’il revint?
ところで、彼はいつ戻ってくるの？

③ En effet
これは「確かに、実際」というように、前の文章の内容を確認する場合に
使います。effectivement と同じ意味です。

Exemples:
"Tu sembles être heureux." "En effet, je le suis."
「君は幸せそうだね」「確かにその通り」

"Il fait chaud!" " En effet."
「暑いなあ！」「本当に」


これらの３つは似ていますが意味が違いますので、
使う時に注意をしてくださいね。

**************************

ベルギーから戻った直後から先日の土曜日まで、とても忙しい毎日が
続きました。
何が忙しかったかと言うと、私がここジャカルタで入っているオーケストラの
コンサートがあったため、その練習が毎日忙しかったのです。

私はどこの国に引っ越しても、地元のアマチュアオケに入団するというのを
ひとつの楽しみにというかチャレンジにしているのですが、
ジャカルタのオケはそう甘くはなかった！

普段は週１回、平日の夜に練習があるのですが、本番３週間前になると
週に２回、１０日前からは毎晩夜１０時まで練習があるという、
スパルタオケだったのです。

メンバーの多くはそのオケを主催している音楽スクールの先生たちで、
いわばセミプロ。そこに演奏の上手い生徒さんたちが加わって構成されています。
団員は約40名で皆さんインドネシア人ですが、その中に私を入れて４人、
日本人メンバーがいます。

チェロの私
もう一人のチェロの T さん
ホルンの I さん
トランペットの Kさん


日本人は皆こちらの駐在員で、日中はフルタイムで仕事をして
夜だけオケの練習に参加するという生活を送っています。
だから、他のメンバーと比べて圧倒的に練習する時間が少ない。

かと言って演奏がうまくないと容赦はされず、
ホルンの I さんはかなりの部分のソロがカットされたか
ファゴットなんかに代替されてしまいました...。

かく言う私もどうしても音程を外してしまう部分があり、
楽器パートだけの録音の際には（今回は合唱と一緒だったので）、
「イズミはそこ弾かないでいい」とバッサリ切られてしまいました...。
ヒョエ～～！！！

そんなこんなで練習や録音がきつく、最後の３日間は団員みな風邪で
ゲホゲホしていました。
まさかここインドネシアに来てスパルタオケに入団するとは
夢にも思っておらず、でも上達するいい機会を与えてもらったよなぁ～と
感謝をしています。

「なんかさ、学生時代に戻った気分だよね」とチェロ仲間の T さんに言うと、
学生時代にオケ部だった彼は
「いや、学生オケもこんなに厳しくはなかった」とひとこと。
私はいつクビになるか分かりませんが、がんばって他のメンバーに
ついていきたいと思います...。

ご興味のある方は、ジャカルタのコンサートの様子です
https://www.youtube.com/live/FFHk8bQbL5s?si=lQV_WqnfAskQOOtu

アーメン！