信じるとは
トレビアンフランス語アカデミーの受講生さんの中に
生まれつき耳の聞こえない女性がいらっしゃいます。
でも彼女はしっかりと日本語を話せますし、フランス語も
かなり上手に話します。
ドイツの大学で勉強し、フランスの大学でも手話を勉強して、
日・独・仏の手話ができるバイリンガル。
フランス人の旦那さんと二人の息子さんと一緒にフランスで暮らす、
とてもパワフルで可愛らしい女性です。
その彼女と接続法のレッスンをしていて、面白いことを知りました。
フランス語では vouloir, souhaiter, désirer をはじめとした
「意志・願望・感情・疑惑・命令」を表す主観的な動詞が主節に来ると
que 以下の従属節内の動詞は「接続法」になります。
例えば：
Je veux qu’elle soit là.
「私は彼女にそこにいてほしい」soit は être の接続法。
ところが、penser, croire, espérer, savoir などの客観的な動詞が来た場合には、
従属節内の動詞は「直接法」を使います。
Je pense qu’il est malade.
「私は彼が病気だと思う」
ここの動詞の区分の説明の時に：
● 主観的な動詞（心で感じる動詞）＝接続法
● 客観的な動詞（頭で考える動詞）＝直接法
のように説明するのですが、
直接法を使う croire que, espérer que
は「心か頭か」で判断するのは結構微妙だと思うんですね。
「～を信じる」「～を期待する」はちょっと願望が入っているような...
なので私はいつも、
「penser que, croire que, espérer que の後はフランス語では接続法を使わない、
と暗記してくださいね」
と言っています。
そのように言った時に、その受講生さんが、
「日本の手話では "信じる" は胸から指を出しますが、
フランス語の手話では頭から指を出します。だから croire que は
接続法を使わないんですね！よくわかります！」
とおっしゃったのです。
私はとても面白いなあと思って、後で両国の手話について調べてみました。
すると、日本手話（JSL）での 「信じる」 は、
「心に刻む／心に置く」 というイメージで
① 利き手の人差し指（または指先）を
② 胸（心臓のあたり）に向けて
③ 軽く押す・触れるようにする
とするのだそうですが、フランス手話（LSF）で croire（信じる） は、
「頭（考え）から前に出す」 というイメージのサインで、
① 利き手の人差し指（または軽く曲げた手）をこめかみ・額の横に当てる
② そこから 前に軽く出す
③ 表情は 確信・判断（espérer ほど感情は入らない）
だそうです。確かに「信じる / croire」の手話は
日本語では「心から」指を出し、フランス語では「頭から」指を出していました。
そして「信じる」ということの考え方が、日本語とフランス語では
根本的に違うことに気が付きました。
確かにフランス語では：
Je crois que...
は
Je pense que...
とほぼ同義で使います。
croire は日本語の「信じる」よりも感情が入らない、
もっとドライな動詞なんでしょうね。
手話も言語と同じようにその国の考え方を反映しているのを知って
とても面白いと思いました。
記事一覧
La gariguette, la plus célèbre des fraises françaises
春といえば、いちご (fraise)。 日本で美味しいと有名なイチゴには、 あまおう（福岡） とちおとめ（栃木） 紅ほっぺ（静岡） などがありますが、フランスで最も有名なイ
2026年04月02日
フランスでレストランに入ると、 "Vous êtes combien ?" 「何名様ですか？」 と聞かれます。 今日はその時の答え方を覚えましょう。二人の場合には
2026年04月01日
Rouen のビジネススクールで学ぶ受講生さんに、こんな質問を されました。 「いつも行くカフェで注文をすると、"Ça marche !" と言われるのですが、これはどういう
2026年03月31日
さて、先週はインドネシアではラマダン後の休暇で、 ほとんどの人たちが帰省していたので、私達も休暇をとって 東ジャワ州の Banyuwangi 近郊にある火山、Mont Ijen
2026年03月30日
L’ancêtre de l’email dans Paris
フランス人は意外にも発明家なんです。 世界にインターネットがが普及する以前に、各家庭でチケットを予約したり 電話番号を検索できる小型パソコンが普及していましたし（Minite
2026年03月27日
フランス語には実にさまざまな「やわらかい」という表現があります。 お茶の先生のとある受講生さんが、たぶん和菓子の表現で 「いつも使い方を間違えて指摘される」とおっしゃっていた
2026年03月26日
インドネシアでは先週末にラマダン(断食月)が終わり、 それからラマダン明けの長い休暇が続いています。 私達は今、ジャワ島の最東部の Banyuwangi (バニュワンギ) とい
2026年03月25日
先日ジェロンディフのレッスンをしている時に出てきた en souriant これはジェロンディフの「同時性」を表す用法で、 「微笑みながら」と訳せます。 この部分を見た時
2026年03月24日
今日は -tion の読み方について解説してみます。 次の単語を上から順番に発音してみてください。 ● question ● option ● gestion ● caut
2026年03月23日
先日受講生の方から、「友達からもらったメッセージがよくわかりませんでした」 と、次のような文章が送られてきました(前半は省略します）。 " .... donc a prior
2026年03月19日
今日はフランス語の話ではなく、ラマダン（断食月）のお話です。 私が住んでいるインドネシアでは、今ラマダン中。 日の出から日没まで食事・飲み物・喫煙などを控える月なのですが、
2026年03月18日
皆さんの中には日本のマンガやアニメが大好きなフランス人と お友達の方もいるのではないでしょうか。 今日は日本のマンガ、アニメとフランスのマンガ、アニメとの 呼び方の違いについ
2026年03月17日
皆さんはご存じでしたか？ なんとアメリカ人の２人に１人は、スイスとスウェーデンを区別できない そうなのです。 フランス語でこの国を書くと la Suisse et la Su
2026年03月12日
トレビアンフランス語アカデミーでは、アウトプットの練習のために 毎週会話の「音読」をやっていただきます。 あるレッスンの音読で、"monsieur" という単語がたくさん出て
2026年03月11日
Une vraie question du dimanche matin...
どこの国に行っても facebook などにその国に住むの駐在員グループがあるものですが、 ジャカルタにはフランス語を話す人々 (francophone) の Whatapp
2026年03月10日