トレビアンフランス語アカデミー講師のロスティ泉が、フランス語学習に関する役立つ情報を配信していきます。

ミラノ・コルティナ五輪が盛り上がっているようですね。
「ようですね」というのは、ここインドネシアではオリンピックの
「オ」の字も出てこないような感じだからです。

我が家ではインドネシアのテレビは全く見ないので、こちらのメディアで
どのように扱われているのかは分かりませんが、おそらくほとんど
話題になっていないのではないでしょうか。

ジムのランニングマシンで歩いていると、目の前にいつもこちらのテレビ番組が
ついているので、私はその時にインドネシアの番組やニュースを目にするのですが、
オリンピックの映像が映ったことはいままでに全くありません。

それもそのはず。インドネシアは冬季オリンピックに
これまで一度も参加したことがないそうです。
でも当然ですよね、年中約30度ある国ですから、ウィンタースポーツ
なんてできるわけありません。

考えてみたら、世界には冬季オリンピックに一度も参加したことのない
暑い国はたくさんあるでしょう。果たしてそのようなスポーツを
世界の人々のスポーツの祭典にしていいのでしょうか...？

という訳で、冬季オリンピックを生放送で見ることはありませんが、
ネットで「日本選手がメダル獲得！」というニュースが流れてくると、
YouTube などで見ています。
特にフィギュアスケートは見ていてとても楽しいです。

さてそんな中、メルマガ読者様からこのようなメールが届きました。

***********************************
ミラノ・コルティナ五輪フィギュアスケートに出場の
フランスのギヨーム・シゼロン組に、
≪ファンからは「漬物石」との声が相次いだ≫
と報じるニュースが目にとまりました。

この場合の「漬物石」は「pierre」を使うのでしょうか？
***********************************

「漬物石？？？」と思って調べてみると、確かに：

「フルシゼスーパー漬物石だった……！」
「フルシゼ…隕石級の漬物石やん」
「あまりにも漬物石だった」
「重すぎる漬物石」
「フランス産漬物石」
などとネット上で驚きの声が上がっていた....

と書いてありました。

これは原文（フランス語）ではどのような表現になっているのか
非常に気になったので、いろいろな記事を調べてみました。

フランスの漬物はピクルスのことか？
でも石は載せないぞ...


結局、「漬物石」という表現は

「序盤に滑走した選手が高得点を叩き出し、後の選手に上回られることなく
トップを保ち続ける状態を示す」

という日本独自の比喩だそうです。
面白い表現ですね。

フランス語でこのような状態を表すのであれば：

● rester en tête「首位にとどまる」

● conserver la première place「首位を維持する」

● tenir la tête pendant deux heures「2時間にわたって首位を保つ」

● un score difficile à battre「なかなか超えられないスコア」

● intouchable provisoirement「暫定的に無敵の」

のように言えるでしょうか。

Leur score de 90,18 points est resté intouchable pendant plus de deux heures.
「彼らの90.18点は、2時間以上にわたって誰にも破られなかった」

確かに彼らの演技は素晴らしく、アイスダンスで金メダルを獲得しました。
Bravo !

ちなみに、次回の2030年の冬季オリンピックはフランスのアルプス山脈で
行われるそうです。楽しみですね。