Le saviez-vous ?
受講生さんに面白い質問をいただきました。
会話でよく使う、中性代名詞をいれた疑問文、
● Vous en avez ?
● Est-ce que vous en achetez ?
がありますが、
これらを「倒置疑問文」にした場合はどうなるのでしょうか？
中性代名詞は動詞の前に置くので、倒置をしても動詞の前に置きます。
ですから：
● En achetez-vous ?
となります。
他にも例えば：
● Les invitez-vous ?
● Y penses-tu ?
● Y allez-vous souvent ?
● En prends-tu combien ?
などとできますが、この形は書き言葉で使われ会話ではまず使わないです。
さて「中性代名詞を入れた倒置疑問文」で、よく目にするのが
● Le saviez-vous ?
です。雑誌のコラムや食品のパッケージのところに
「豆知識」のような感じで書いてあるミニ情報がありますよね。
この導入タイトルがよく、
Le saviez-vous ?「それ、ご存じでしたか？」
なのです。
「前から知っていましたか？」というニュアンスなので、
動詞が半過去なのもポイントですね。
********************************************
Le saviez-vous ?
À Menton, dans le sud de la France, il y a une grande fête en février.
C’est la Fête du Citron.
On fait de grandes décorations avec des citrons et des oranges.
Il y a aussi des défilés dans la ville.
Le citron de Menton est très célèbre en France.
Il a un bon parfum et un goût délicat.
C’est une fête très belle et très colorée !
********************************************
さて、家探しのために日曜日からニューヨークにいますが、月曜日は
「歴史的な暴風雪によりニューヨーク市は完全に機能停止」となって
しまいました...。もちろん家探しもすべてキャンセルです。
さてアメリカに来てまず困るのが、単位がアジアや欧州とは違うこと。
今朝もニュースで
- Early-morning temperatures were around 30 °F to 35 °F
- more than a foot (about 15 inches) of snow on the ground
と言われてもピンとこなかったし、家の面積も狭いのか広いのか、
数字だけではよく分かりません。
ちなみに「30 °F to 35 °F」は「-1 °C to 2 °C」。
15 inches は 約38センチ
だそうです。
果たして人生の半分以上慣れ親しんだ単位から頭を切り替えるのに、
どれぐらいかかるのでしょうか？？
記事一覧
La gariguette, la plus célèbre des fraises françaises
春といえば、いちご (fraise)。 日本で美味しいと有名なイチゴには、 あまおう（福岡） とちおとめ（栃木） 紅ほっぺ（静岡） などがありますが、フランスで最も有名なイ
2026年04月02日
フランスでレストランに入ると、 "Vous êtes combien ?" 「何名様ですか？」 と聞かれます。 今日はその時の答え方を覚えましょう。二人の場合には
2026年04月01日
Rouen のビジネススクールで学ぶ受講生さんに、こんな質問を されました。 「いつも行くカフェで注文をすると、"Ça marche !" と言われるのですが、これはどういう
2026年03月31日
さて、先週はインドネシアではラマダン後の休暇で、 ほとんどの人たちが帰省していたので、私達も休暇をとって 東ジャワ州の Banyuwangi 近郊にある火山、Mont Ijen
2026年03月30日
L’ancêtre de l’email dans Paris
フランス人は意外にも発明家なんです。 世界にインターネットがが普及する以前に、各家庭でチケットを予約したり 電話番号を検索できる小型パソコンが普及していましたし（Minite
2026年03月27日
フランス語には実にさまざまな「やわらかい」という表現があります。 お茶の先生のとある受講生さんが、たぶん和菓子の表現で 「いつも使い方を間違えて指摘される」とおっしゃっていた
2026年03月26日
インドネシアでは先週末にラマダン(断食月)が終わり、 それからラマダン明けの長い休暇が続いています。 私達は今、ジャワ島の最東部の Banyuwangi (バニュワンギ) とい
2026年03月25日
先日ジェロンディフのレッスンをしている時に出てきた en souriant これはジェロンディフの「同時性」を表す用法で、 「微笑みながら」と訳せます。 この部分を見た時
2026年03月24日
今日は -tion の読み方について解説してみます。 次の単語を上から順番に発音してみてください。 ● question ● option ● gestion ● caut
2026年03月23日
先日受講生の方から、「友達からもらったメッセージがよくわかりませんでした」 と、次のような文章が送られてきました(前半は省略します）。 " .... donc a prior
2026年03月19日
今日はフランス語の話ではなく、ラマダン（断食月）のお話です。 私が住んでいるインドネシアでは、今ラマダン中。 日の出から日没まで食事・飲み物・喫煙などを控える月なのですが、
2026年03月18日
皆さんの中には日本のマンガやアニメが大好きなフランス人と お友達の方もいるのではないでしょうか。 今日は日本のマンガ、アニメとフランスのマンガ、アニメとの 呼び方の違いについ
2026年03月17日
皆さんはご存じでしたか？ なんとアメリカ人の２人に１人は、スイスとスウェーデンを区別できない そうなのです。 フランス語でこの国を書くと la Suisse et la Su
2026年03月12日
トレビアンフランス語アカデミーでは、アウトプットの練習のために 毎週会話の「音読」をやっていただきます。 あるレッスンの音読で、"monsieur" という単語がたくさん出て
2026年03月11日
Une vraie question du dimanche matin...
どこの国に行っても facebook などにその国に住むの駐在員グループがあるものですが、 ジャカルタにはフランス語を話す人々 (francophone) の Whatapp
2026年03月10日