彼女は今年ハタチになる / ジャカルタに戻りました
フランス語で「彼女は今年、２０歳になります」は
どう言うでしょうか？
多くの方が devenir という動詞をつかって
Elle va devenir 20 ans cette année.
と言ってしまいますが、この場合の「なる」には devenir は使いません。
「○○歳になる」という場合には avoir を使って：
● Elle va avoir 20 ans cette année.
● Elle aura 20 ans cette année.（近接未来）
または fêter 「～を祝う」という動詞を使って
● Elle fêtera ses 20 ans cette année.
としてもいいでしょう。
年齢を言う場合には基本的に avoir を使うので、気をつけてくださいね。
（特に英語が得意な方は be 動詞にあたる être を使いがちです）
ではついでに、「彼は１８歳になったところだ」は
どういうでしょうか？
この場合は「近接過去＋ avoir」を使って
Il vient d’avoir 18 ans. とします。
********************
また20時間以上飛行機に乗り、木曜日の朝にジャカルタに戻ってきました。
月曜日の大雪で JFK空港のすべての飛行機がキャンセルになった時には
ニューヨークから予定通りに帰れるのか心配でしたが、
火曜日は朝から晴天で、雪は道端にまだ30cm 以上残ってはいましたが
道路上はどこもきれいに雪かきされていました。
実は今週の日曜日に、ジャカルタの室内音楽仲間たちとコンサートを開催する
ことになっています。
日本人駐在員ばかりのグループなのでメンバーの入れかわりが激しく、
今回はビオラの女性とチェロの私がグループを抜けるので
いわばお別れコンサートです。
去年日本に帰国してしまった第一バイオリンとチェロの男性元メンバー達も、
わざわざジャカルタ出張を作って（でっち上げて？) 今回のコンサートに
参加してくれるので、私が帰らないわけにはいきません。
「雪大丈夫？？」「無事に帰ってきて～！」というメッセージを受け取るたびに
「もう家探しはどうでもいいから無事に帰りたい...」と
心底思いました。
２日しかなかった物件見学日の一日が丸ごとつぶれたので
当然住居は見つかりませんでしたが、「このあたりに住めたらいいなぁ」という
エリアの目星だけはなんとなくついたので、今回は良しとしましょう！
それにしても、くたびれたジャカルタ-ニューヨーク弾丸ツアーでした...。
記事一覧
「pied は足首（cheville）から下の部分すべてを指しますが、 股から足首までは何と言いますか？」 と質問すると、かなりの人が「jambon (ハム)」答えますが オ
2026年05月18日
受講生さんに面白い指摘をいただきました。 ****************** Il y a neuf enfants. は濁らない il y a dix enfents.
2026年05月15日
今日はフランス語のお話はお休みして、 ただの日記を書いてみました。 「ニューヨーカーの日本のイメージ」 https://note.com/ecoletb/n/n877188e
2026年05月12日
ニューヨークに来て約１か月がたちましたが、銀行周りの問題が まだたくさん残っています。 アメリカでは、アメリカのカードでないと支払いができないことが 多々あって、借りることに
2026年05月08日
今日は、何かを依頼するときに添える一言、「迷惑じゃない？」 という表現を勉強しましょう。 フランスに住んだことがある人は、必ず一度は聞いたことが あると思います。 ****
2026年05月07日
20代の受講生さんとレッスンをしていると、世代の差を感じることが多く、 とても面白いです。 フランス料理をやっている 21歳の K君と形容詞のレッスンをしていた時。 Il
2026年05月06日
６月のDELF に向けて！会話のやり取りが自然になる音声教材
日本の皆さまはゴールデンウイークをいかがお過ごしでしょうか？ さて、約１か月後の 6月13日・14日は日本での DELF 試験 ですね。 私がジャカルタからニューヨークの引
2026年05月05日
受講生さんからおもしろい質問をいただきました。 ********************* "Enchanté(e) !" 「はじめまして！」 と言う場合（正確には "書く場
2026年05月04日
さて、これから仕事に出かけようとされている方も いらっしゃるかと思いますが、今日はフランスでは 「働いてはいけない日」です！ そんな日があるの？？と思いますが、フランスには
2026年05月01日
Sans les Britanniques, vous parleriez français
イギリスのチャールズ国王が、国賓としてアメリカを訪問しました。 ホワイトハウスでの晩餐会で行われたスピーチの一節が、 フランスのメディアで大きく取り上げられていたので、ご紹介し
2026年04月30日
ニューヨークに移ってからも引き続きレッスンをしていますが、 日本とは時差が13時間なので結構大変です。 朝は日本&アジアの生徒さんと７時からレッスンを開始し（日本の夜８時）、
2026年04月28日
ある受講生さんから 「J’espère que は願望だから、うしろに接続法を使いますよね？」 と聞かれたのですが、j’espère que の後は直接法を使います。 ・
2026年04月27日
"Si tu veux." という表現をレッスンで勉強した時のこと。 「もしあなたがそうしたいなら」という意味ですが、 「なんだか使うのに抵抗がある」と言った受講生さんがいま
2026年04月24日
条件法を使って「非現実的な仮定」を言う宿題を出したところ、 Si j’avais encore 20 ans, もしまだハタチだったら... の続きに je jouira
2026年04月23日