【No.412】夜に駆ける言葉遊び
オンライン配信している
今人気の２人組アーティスト
「YOASOBI」
その代表作の「夜に駆ける」が
最近、英語の歌詞で
配信開始しました。
聞いた瞬間、
びっくりしたんです。
その訳とは…？
--------------------------------
こんにちは！
人生脚本を書き換えて
思った通りの人生を生きる
今までの人生舞台を
かけがえのない宝物に変えて
Kindleとして世の中に発信する
心理学とスピリチュアルの両面から
ビジネスのお手伝いをしている
伝える集客コンサルタント・高橋琴です。
過去に私がお手伝いしたKindleは
メール後半からどうぞ。
ボカロPとシンガーソングライター
２人組で、
小説を楽曲化するために
結成された「YOASOBI」
そのデビュー曲になった
「夜に駆ける」は、
ポップな曲調に似合わない
ダークな一面のある曲です。
聞いてみたい方は、
こちらから。
↓ ↓ ↓
https://www.youtube.com/watch?v=j1hft9Wjq9U
実際PVは
「自殺を連想させる」
などの理由で、
You Tube再生時に
注意テロップが出るほど。
でも、
その影のある感じが
若い世代に支持される
要因の１つ
らしいです。
私はこの曲をたまたま、
You Tubeのピアノ演奏家のチャンネルで知り、
すぐにハマりました。
もともとこういう
直接的な表現ではなく、
優しく真綿でくるむような
歌詞が好きなので、
内容云々ではなく
言葉のセンスがすごいな！
と感動したのです。
メロディーも好みでしたし！
その「夜に駆ける」が
最近、英語の歌詞で
楽曲配信されるようになったのです。
それがこちら。
↓ ↓ ↓
https://www.youtube.com/watch?v=b3K61cQ8_fg
最初のフレーズを聞いた瞬間、
「再生する曲、間違えた？」と
思いました。
両方聞くとわかるのですが、
日本語と英語
それぞれの言語で表現しているのに、
同じ歌詞のように
^^^^^^^^^^^^^^^
聞こえるのです。
^^^^^^^^^^^^^^
言語を越えて
言葉遊びをしちゃうんなんて、
最高に素敵！
さらにハマったのは
いうまでもありません。
単語だけでみると
発音が似ている言語は
普通にあります。
でもそれを
一つの歌詞
物語として
作り上げるセンスは、
並大抵じゃないと思いました。
それと同時に、
私たちは
違う言語は理解できない
どうせ聞き取れない、と
勝手に思い込んでいなかったかな？
と思ったのです。
こんなにも発音の似た
表現ができるのなら、
私たちはもっと
違う言語圏の人たちとも
言葉を交わせるように
なるのかもしれない。
言葉だけじゃなく
文化や価値観も
もっと
わかりあえるのかもしれない。
それなら、
同じ言語を話す
人同士なら、
もっとうまく
伝えあえるのかも。
そんなことを
考えていました。
私たちは
文明の利器が
発達したことによって、
大事なことを
伝え合わなくなった気がします。
だからこそ、
個人の発信が増え、
自分の思いに共感してくれる人を
探し求めているのかもしれません。
Kindle出版もその１つ。
リアルで会える
機会が減ったからこそ、
自分の人柄や価値観をしってもらう
ツールの１つとして、
特に起業家の強い味方だと
思っています。
そんなKindle出版に
ついて書いた本を、
やっと出版できる準備が
整いました。
まもなくストアに
並ぶ予定ですので、
ぜひ楽しみにしていてください。
ではでは。
今日もいい１日です。^ ^
高橋琴
P.S.
同じKinプロ生が
またまた出版されました！
今度は笑顔で終活する
ヒントがたくさん詰まった
１冊になります。
「笑顔の終活」
著者：鈴木光伸
https://www.amazon.co.jp/dp/B098WX71RJ
7/12 15:59まで
無料キャンペーン中です！
お見逃しなく！
記事一覧
うつ症状がひどすぎて 何も感覚を感じなくなった時期。 何が１番辛かったかって 「言えない」という状況でした。 ------------------------------- こんにちは。 言
2026年04月06日
20代では未来が真っ暗で、 30代では「ここから抜け出したい！」 との思いで起業。 思い切りの良さに定評はあるのですが、 ずっと手探り状態でした。 ----------------------
2026年03月05日
昨日参加したイベントの登壇者が とてもいいことを言っていたので、 備忘録的に残します。 …今日も頭は回ってない ------------------------------- こんにちは。
2026年02月28日
今朝の朝活に参加してくださった方が、 「本当は今日、◯◯な予定が入ってたんですが、 昨日のうちに『参加しません』と お断りの連絡をしました」 と、報告してくれました。 そう。 私たちはいつからで
2026年02月18日
今朝、こんな投稿を見つけて 思わず声が出ました。 飛び抜けてる社長は 確かにこのくらいの勢いがあります。 https://www.facebook.com/permalink.php?story_
2026年02月17日
人を励まして 元気になるのを見るのが好き！ とは言っても、 ずーっと励ましてたら エネルギー切れを起こしちゃう。 なので、最近は、 自分のオン・オフを 意識するようにしています。 ------
2026年02月16日
セールス嫌いだった私が、 今では平気でセールスしてる。 ここまで来れたのは、 「何回でも、やったから」 でしかありません。 ------------------------------- こんに
2026年02月13日
以前の私は焦ってばかりでした。 焦らない方がいい そうは思っても、 心が勝手に焦ります。 どうしたらいいのでしょうか？ ------------------------------- こんにち
2026年02月12日
誰かと何かをする。 日程を調整して 場所を確保し 実際に会う、というのが とても苦手でした。 ウチでも、ソトでも。 ------------------------------- こんにちは。
2026年02月11日
私は、こんなもんじゃない と密かに思っていた違和感。 ここ２年くらいかけて やっと更新されてきた気がします。 ------------------------------- こんにちは。
2026年02月10日
新しい挑戦を始める時、 実は過去の経験が 大いに役立ちます。 ただし、 役立て方を間違えると 大変なことに…… ------------------------------- こんにちは。
2026年02月09日
やらないまま時間が経っちゃって ますますやりづらくなってる。 そんなこと、ありますよね。 そんな時は、 思い出した「今」 やることをオススメします！ ---------------------
2026年02月05日
今日、急遽時間を作ってもらった友人に コーチング？ カウンセリング？ どっち？ と聞かれました。 一般的な説明もありますが、 私は最近 「両方一緒でいいんじゃないか」と 思っています。 ---
2026年02月04日
今の自分から変わりたい！ と思っても、 なかなか簡単には変われない。 なんなら、変われない自分に 「やっぱり自分は変われないんだ」と 呪いの言葉をかけてしまう。 これ、自分の性格や どうしようもな
2026年02月03日
「そんなにいろんなことやって、 ことみんは何人いるの？」 お仕事をご一緒させていただくと、 何人かに１人は このようにおっしゃいます。 あっちでもこっちでも 「なんかやってる」のが 目につくから
2026年02月02日