Avec ses...
ディクテをしていて面白い avec の使い方があったので、
ご紹介したいと思います。
「エッフェル塔」がテーマのエッセイでした：
Avec ses 312 mètres, il s’agit à l’époque du monument le plus haut du monde.
この文章はどのように訳せるでしょうか？
ちなみに、この ses を正しく書いた方はおらず、皆さんが
Avec c’est 312 mètres,
と書きました (確かに ses, c’est 同じ発音ですね...)
**********
この「avec」は「特徴・数値・条件を前に出して説明する表現」で、
Avec + 所有（ses / son / sa）+ 名詞（特徴）
「〜という特徴を持ち、〜である」
という意味になります。
① サイズ・数値
Avec ses 312 mètres, il s’agit à l’époque du monument le plus haut du monde.
「高さ312メートルで、当時世界で最も高い建物だった」」
↑ ただ「高さは312mです」と言うではなく、その特徴を強調して
その結果を言う感じです。
② サイズ・数値
Avec ses 2 millions d’habitants, cette ville est très dynamique.
「200万人の人口を持つこの街は、とても活気がある」
② 年齢
Avec ses 80 ans, il est encore très actif.
「→ 80歳でありながら、とても元気だ」
③ 数・量
Avec ses 10 restaurants, cet hôtel est impressionnant.
「→ レストランが10個もあり、このホテルはすごい」
この形の構文は、観光ガイドなどの音声でよく出てきますので
覚えておいてくださいね。
・Avec ses eaux turquoise, ce lac est réputé pour sa beauté exceptionnelle.
ターコイズブルーの水で、この湖は絶景として有名です
・Avec ses 850 ans d’histoire, cette cathédrale est un joyau du patrimoine français.
850年の歴史を持つこの大聖堂は、フランスの宝です
記事一覧
ディクテをしていて面白い avec の使い方があったので、 ご紹介したいと思います。 「エッフェル塔」がテーマのエッセイでした： Avec ses 312 mètres,
2026年04月14日
Bonjour de New York ! やっと到着しました。 金曜日の夕方にジャカルタの自宅を出発し、 土曜日の夜中12時にニューヨークの仮アパートに到着。 ドアツード
2026年04月13日
雑誌 Vogue のフランス版で、面白い記事を見つけました。 タイトルは： French Sunday : comment adopter la routine domini
2026年04月10日
いよいよ昨日からうちに引っ越し屋さんが来て、パッキングが始まりました。 うちに居候している野良猫フェリックスも、いつもと違う空気を感じているのか、 なんだか少し興奮気味です。
2026年04月09日
メルマガの読者の方より、このようなご相談がありました。 ****************** 私がフランス語で「グレープフルーツ ジュース」と発音して Google音声翻訳
2026年04月08日
水曜日にアメリカ大使館によばれ、ビザの書類の提出と面接を受けてきました。 今までに色々な国に住みましたが、ビザ取得のための面接があるのは初めてで、 夫は会社から事前に面接の注
2026年04月03日
La gariguette, la plus célèbre des fraises françaises
春といえば、いちご (fraise)。 日本で美味しいと有名なイチゴには、 あまおう（福岡） とちおとめ（栃木） 紅ほっぺ（静岡） などがありますが、フランスで最も有名なイ
2026年04月02日
フランスでレストランに入ると、 "Vous êtes combien ?" 「何名様ですか？」 と聞かれます。 今日はその時の答え方を覚えましょう。二人の場合には
2026年04月01日
Rouen のビジネススクールで学ぶ受講生さんに、こんな質問を されました。 「いつも行くカフェで注文をすると、"Ça marche !" と言われるのですが、これはどういう
2026年03月31日
さて、先週はインドネシアではラマダン後の休暇で、 ほとんどの人たちが帰省していたので、私達も休暇をとって 東ジャワ州の Banyuwangi 近郊にある火山、Mont Ijen
2026年03月30日
L’ancêtre de l’email dans Paris
フランス人は意外にも発明家なんです。 世界にインターネットがが普及する以前に、各家庭でチケットを予約したり 電話番号を検索できる小型パソコンが普及していましたし（Minite
2026年03月27日
フランス語には実にさまざまな「やわらかい」という表現があります。 お茶の先生のとある受講生さんが、たぶん和菓子の表現で 「いつも使い方を間違えて指摘される」とおっしゃっていた
2026年03月26日
インドネシアでは先週末にラマダン(断食月)が終わり、 それからラマダン明けの長い休暇が続いています。 私達は今、ジャワ島の最東部の Banyuwangi (バニュワンギ) とい
2026年03月25日
先日ジェロンディフのレッスンをしている時に出てきた en souriant これはジェロンディフの「同時性」を表す用法で、 「微笑みながら」と訳せます。 この部分を見た時
2026年03月24日