バックナンバー：

いつもメルマガをお読み頂きありがとうございます。

本日の管理職の英単語は
84. collaborate と
88. cooperation
の二つです。

というのも、この二つは似ているけれど
どう使い分けるの？

というご質問がネット上であふれているので
一緒にとりあげて比べてみようと思いました。

先ず初めに品詞の確認から。

84. collaborate 自動詞
88. cooperate 自動詞

両方とも自動詞ですから後に前置詞が来ます。

アクセントはそれぞれ
84. coLLAborate
88. coOperate

そして意味は両方とも日本語では
「協力する」「協働する」で似ていますが

「どう使い分けていいか分からない」という質問が多いです。

私も試しにまずは collaborate を
Googleの検索ウィンドウに入力したところ

https://www.merriam-webster.com/dictionary/collaborate

Merriam-Websterのオンライン辞書につながりました。

結論から言うと
collaborate と cooperateの違いが
はっきりわかるほどの解説は見当たらず。。。。

時間をひっぱっておいてゴメンナサイ！


で日本語のサイトに科学者の方が使い分ける基準
としている記事が出てきました。

ざっくりまとめるとこういうことです。

ふたつは似ているけれど一緒に出来ない部分がある。それは；

１．collaborate>cooperate
　　collaborate のほうが cooperate よりも
範囲が広い。

２．cooperateが「単に力を合わせる」
であるのに対して

　 collaborate は協力によって何かを
生み出すことに主眼がある

参考：
日本最大の化学ポータルサイト：Chem-Station
https://www.chem-station.com/blog/2017/04/cooperatevscollaborate.html


なんだか小難しくなりました。
他のサイトでは

cooperate はお互いに弱いところを補い合って
何かすること

collaborate は協力することで何か上位のものを
生み出す

という解説も見つけました。

結局どっちがどうなの？というご質問には

仕事上で使う場合、大規模なプロジェクトなら
collaborate でしょう。

なぜなら作業そのものより結果が大切だから。

ちょっとした作業レベルなら手を貸しあう
cooperate
ですね。私なら。

このcollaborateについて言えば
個人的には　
collaborate
という単語を初めて知ったのはセサミストリートでした。


それこそ「協働」なんていう言葉を日本語でも
知らない小学校4年生の夏休みにセサミストリートを見ていたら


がやがやと人々がやってきて
アングロサクソンもアフリカ系もヒスパニックも

みんなが協力して大きな玉を運ぶシーンだったと思います。

その間じゅうナレーションで
CO-LLA-BO-RATE と連発しているのです。


そのころ当然、まだ英語が分かりませんでしたが
Collaborate ＝みんなで協力して何かをすること

というイメージが強烈に頭に焼き付きました。

すごいですねえ、アメリカでは小学生の時から
「みんなが協力して何かを成し遂げる」という
単語を映像付きで習うのです。

もしかすると様々な人種や文化背景が
あるからこそ

そういったものを超えて「協働」「協力」する
大切さを教えるのかもしれません。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～
～～～～～～～～～～～～～～～～～～
＜メルマガ読者特典のお知らせ＞

Udemyから私の動画教材
「一度で伝わる！英語プレゼン初級者コース」がリリースされました。

定価￥10,200のコースですが２月12日まで本年初のプロモーション価格￥3,000でご購入いただけます。

このメルマガ最下部のリンクからご購入ください。

コロナの緊急事態宣言で政府はエッセンシャルワーカー以外の雇用者の７割が在宅勤務になることを目指しているなか

在宅になった方は通勤時間を活用してGo toの規制で帰省できなくなった（！）という方は
その時間を英語のプレゼンデューの準備に充ててはいかがでしょうか？

オンラインの会議が増えたことでらプレゼンのスタイルは今までと変わるかな？
と予想していたところ、やはり以前より資料やスキルのハードルが高くなったようです。

その理由は；
聞き手の注目がパソコンのモニターに集中するから

一緒にその場にいる温度感は伝わりません。
空気も読めません。

このコースを受けるとそうなると聞き手が注目するが注目する；のが

１． プレゼンのメッセージが一貫していてブレないか。
２． 構成はしっかりしているか。
３． 資料がデータやグラフは見やすく、説得力があるか。

といったスキルが２時間半で手に入ります。


なんです。
だからぜひこの機会に講座でこのコースをプレゼンの基本をきっちり身に付けるのにお役立て下さい。
ホントに初歩から解説して、お手本もお見せしています。これ以上手厚い手取り足取りはないと思います。

今年初のプロモーション価格へのリンク
定価￥10,200が2月12日（アメリカ時間）まで￥3,000。

プロモーション価格でのご購入はこちらから
↓↓↓↓↓
https://www.udemy.com/course/shigotoeigobiz/?couponCode=2BF9062E7FFFDDFDD4BB


シリコンバレーを本拠地とするUdemyは日本ではベネッセコーポレーションが事業を展開しています。