バックナンバー：

いつもメルマガをお読み頂きありがとうございます。

本日の管理職の英単語は
「証拠を消せ！」から様々な
「消す」という他動詞をとりあげます


今から20年前の5月
私はロンドン郊外のクリスタルレイクという街の
友人の家に滞在していました


留学して帰国後、就職先が決まったので
出社前の束の間の休暇


いまワクチンで話題の
ファイザーの人事部への入社を控えていました


なぜ友人の家にいたかというと
彼女が結婚5周年のパーティを開く
お手伝いのためです


彼女の家はまだ買ったばかりのビクトリアン建築
出窓のある作りです

でも新築ではありません

イギリスの家は築100年くらいは当たり前で
持ち主が代々変わるたびに
内装を変えて住み続けます


結婚５周年のパーティは
引越し祝い(House warming party)でもあり
Wedding anniversaryでもありました


友人と旦那さんのなれそめは
学生時代に同じ学生寮に住んでいた


でもそのころは顔見知りというだけで
話したこともなかったとか


その後、双方ともに一度結婚して、離婚して
偶然に再会したら

即、恋に落ちて結婚！という展開です


結婚５周年パーティには共通の知り合いの
学生時代からの友達や
仕事の関係者など


総勢30人近くが来るので
プロのケータリングでも頼むかと思ったら
前日の午後突然に

Yuko, we’ve got to go shopping!

と車を飛ばしてクリスタルレイクの
国民的スーパーマーケットチェーンJ Sainsbury’sへ


ここで山ほどレトルトのインド料理を買いました
併せて
抱えきれないほどのキャットフードの缶詰


猫は１匹しか飼ってないのに
スゴイ量だわあとびっくりしていたら


猫の餌を寄付する箱が店内にあるのです
そこに自分が買った猫の餌を寄付すると
猫保護団体に届くという仕組み


これ、日本にもあっていいのにね
猫だけでなく、食費に困っている家庭向けに
食料の寄付の仕組み


そして翌パーティの当日
一番広い部屋のテーブルに
下に保温用のろうそくをともす
大きな金属バットを３つ並べました


その後の彼女はレトルトのインド料理を
３種類の金属バットに次々と封を切って
投入しました


全部終わったときに

Yuko,
hide the evidence, hide the evidence!

とブツブツ繰り返しながら
インド料理が入っていたパウチを
プラスチックの黒いごみ袋に放り込んでいきました


おおおお、
「証拠隠滅」はHideを使うのか！
と感心したのですが


だいぶ後になってこの時の場面を思い出し、ふと

eliminateと
deleteはどう違うのか？
と思って調べてみました


するとその結果

eliminate（他動詞）は
人、モノ、事を抹殺するという意味で

delete（他動詞）は
書いたもの（いまなら電子ファイルも含む）を
削除すること

という違いがありました。

ということは私たち、仕事上で
文章やファイルを「消す」「削除する」
というときに

deleteは普通に使いますが

eliminate はかなり物騒です



最後に一つおまけで

erase（他動詞）

これも日本語では「消す」です

eraser ＝「消しゴム」から連想できる
「こすって書いたことを消す」というのも正解ですが

実は
「歴史を抹消する」といった大掛かりなものから
「データを消す」というものまで


先に取り上げた
eliminate
delete
よりも広く、双方の意味合いに使うようです

恐るべし　erase