このページは、ヴェジ・ギャングプランクのメルマガ「ヴィーガンレポート」のバックナンバーのページです。

○○○○様

メールアドレス：読者のメールアドレス

メルマガ特典はこちら　↓
ヴィーガンレポート特別篇

聖書とヴィーガン
https://vegegangplank.wixsite.com/website


〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇
こんにちは！！

ソーシャルコンサルタントの
ヴェジ・ギャングプランク尾崎です。

▼メルマガ「ヴィーガンレポート」
　バックナンバーページ
　↓↓↓↓↓
https://mail.os7.biz/b/xpcn

今日の記念日は以下の通りです。

・遠距離恋愛の日
・クロスワードの日
・回文の日
・納めの大師
・バスケットボールの日
・マリルージュの日
・ｍｙＤＩＹの日
・ゼクシオの日（ＸＸＩＯの日）
・木挽BLUEの日

今日の記念日はこちらをご覧ください。

雑学ネタ帳ー今日の記念日
https://zatsuneta.com/category/anniversary.html

さて、今日は、以前、確認しました記事の
オリジナル記事（英語版）をご紹介します。

今日のテーマ
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
オリジナル（英語）記事での気づき
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
プラントベースやヴィーガンの記事は
最近、国内の記事も増えましたが、
やはり、海外の記事も多くそれを
翻訳して紹介するものも増えました。

今日は以前、取り上げた記事の
オリジナル記事を取り上げます。

以前の「ヴィーガンレポート」

プラントベース実践法を解説。
ヴィーガンと違うプラントベース／
ヴェジ・ギャングプランク
「ヴィーガンレポート」ＮＯ．３９６
https://mail.os7.biz/b/xpcn/1450109

の記事、

プラントベースダイエットとは？　
その基本とやり方を栄養士が解説
https://bit.ly/30blS4K

のオリジナル記事はこちらです。

What Is A Plant-Based Diet？Everything
You Should Know About The Trend
https://www.delish.com/food/a38005709/plant-based-diet/

一度、読んでいただきたいですが、
ヴェジみたいに１目見て、
全くダメ！！
という人もいれば、

え～全然違うじゃん！！
という人もいらっしゃれば、

ほぼ、いっしょだよね！！
という人もいらっしゃるでしょう。

もし、何等かの違いがあれば、それは
・英語特有のものか？
・ライター特有のものか？
・英語と日本の文化の違いなのか？

やはり、いろいろな記事に触れないと
わからないかもしれません。

さて、中身を見ていきましょう。

まず、タイトルから
What Is A Plant-Based Diet?

日本語の記事も同じで
「プラントベースダイエットとは？」
です。

実際、ダイエットについて書かれている
わけではありませんが、呼称が単に
ダイエットを呼ばれているのでしょう。

理由はこれをそのままGoogle翻訳してみると
「植物ベースの食事とは何ですか？」
です。つまり、ダイエットではなくちゃんと
食事に切り替わっています。

トレンドについて知っておくべきことすべて
　
Everything You Should Know About The Trend
（トレンドについて知っておくべきことすべて）
は
「その基本とやり方を栄養士が解説」
となっていますが、これは意訳でもなく、
タイトルを再定義しています。

そもそもThe Trend（トレンド）とは
日本では時代の趨勢、潮流、流行のことを指します。
つまり、これをライフスタイルとしてまとめている
だけでなく、傾向とか流行りとして記事が
まとめられています。

傾向を示したオリジナル記事が、日本語の記事は確定的な
内容になっているということです。

●「whole foods」って自然食品？

全体を読んでみるとほぼ正確に翻訳されています。
ただし、ん？？というところはあります。

オリジナル記事に出てくる「whole foods」は
「自然食品」と訳されています。

＞For the most part, plant-based eating aims
for whole foods in their original form,
rather than heavily processed ingredients.

＞プラントベースの食事では高度に
加工された食材ではなく、なるべく人の手が
加えられていない自然食品を食べる場合が
多いそう。

https://naviciao.com/?p=14830
ここのサイトでは

whole food
自然食品/無添加食品

なっており、
natural foodや
organic foodともいいますが
whole foodといわれることが多いです。

と書かれています。

しかし、別のブログではこのように書かれています。
「ホールフーズってどういう意味？」
https://ameblo.jp/alohapilateshawaii/entry-11985429884.html

＞ホールフーズとはオーガニックな
精選されていず、栄養価が損なわれない状態で
体の中に食べ物が吸収される姿のことです。

ヴェジは長い間、「自然食品」に親しんできたのですが、
ホールフーズは最近知りました。
その結果、上記では、後者の意味が正解だと思います。

「自然食品」を英語に言うならば、「natural food」
だと思います。

もちろん、「自然食品」と「オーガニック食品」は
違います。

●その他
オリジナル記事には、日本語記事の後半に登場する商品は
無いです。
つまり、これはＥＬＬＥが自分が商品を引用するために
つけた記事ということになります。

実際の英文を見ましたが、ほぼ、原文ままの
翻訳でしたね。

基本的には英語の原文がありそうなら、
原文にあたってみることをオススメします。

今日は以上です。

あとがき
〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇
正直、このように英語に分析を加えるのは
英語学習から見た場合は良くないと
思います。

なぜなら、言葉を頭で解釈し、感じることを
なおざりにしてしまうからです。

しかし、このように確認することによって
英語の記事を私達日本人ができるだけ、
正確に受け止めることができるのではないか？
とも思っています。

これからも、日本語記事の原文が海外に
あるならば、探し出して、検証してみたいと
思います。

メルマガについての感想・要望を
vegegangplank@gmail.com
までお願いします。

ヴェジ・ギャングプランク

※私の名前について
表記を尾崎時雄としています。
崎の旁の上は本当は”立”です。
環境依存文字のため、表示されない
場合がありますので、”大”にして
おります。