passer un savon
新聞などを読んでいると時々、
"passer un savon à 誰々"
という表現に出会います。
これは「～に大目玉をくらわす」「強く叱る」「非難する」
というような意味です。
例えば先日のサッカー女子W杯の記事には：
L’entraîneur de l’équipe féminine a passé un savon à～
「女子チームの監督は、○○を強く叱った」
と書かれていました。
この表現、 savon 「石鹸」にはまったく関係がないよう思われるのですが、
その起源は17世紀までさかのぼります。
当時、女性達はみな洗濯場に集まって洗濯をしていました。
その時に使われていたのが「たたき棒」。
ひどい汚れを棒でバンバンとたたくことによって除去していたそうです。
この「洗濯物を棒でたたく」という激しい動作が元になって、まずは
"laver la tête à quelqu’un"
という表現が生まれ、「～をひどく叱る」という意味で使われたそうです。
次に18世紀になると、洗濯の時につかう "savon" がこの表現に
代わりに取り入れられ、
passer un savon
または prendre, donner という動詞を使って
prendre un savon
donner un savon
という形になって「ひどく叱る」という意味で使われるように
なったそうです。
（ちなみにここでの passer は 「（雑巾、掃除機、アイロンなどを）かける」
と同じ意味の passer で、洗濯物の上に石鹸をかけて（滑らせて）洗う
というようなニュアンスになります。
なんだか不思議な表現ですが、昔の女性達の洗濯の様子に関連した表現だったのですね。
フランス語には、このほかにも面白い慣用表現がたくさんあります。
今日は expressions idiomatiques （慣用表現）をご紹介したいと思います。
https://tresbien.co.jp/2020/08/28/expression-idiomatique/
記事一覧
先週の金曜日に、ジャカルタの Institut français で ずっと見たかったあるランス映画の上映会があったので、見に行ってきました。 タイトルは、 "L’Amour
2025年05月28日
ある私の受講生さんは、フランス人の先生にも習っているのですが、 Êtes-vous déjà monté le mont Fuji ? と言ったところ、 Avez-vou
2025年05月27日
人称代名詞が苦手だとおっしゃる受講生の Y さん。 これまでも何度も人称代名詞について質問をしてくださいましたが、 昨日もまた質問をくださいました： 「Pourquoi me
2025年05月23日
先週は、義理の姉夫婦とその友人夫婦の４人のフランス人達と一緒に 東京をあちこち歩いたのですが、その時の様子を生徒さんに 「私は彼らのガイドだったんですよ～」 とフランス語で言
2025年05月22日
Absent sans accés à mes mails.
フランス人と仕事をしていると、時々（しばしば？）次のような 自動返信メールが突然返ってきます。 Bonjour, Je suis absent jusqu’au 10 fé
2025年05月21日
Je l’aime beaucoup. / J’aime ça.
Vous aimez le vin ?「あなたはワインが好きですか？」と聞かれて、 好きな場合には、どう答えますか？ Oui, j’aime bien. Oui, j
2025年05月20日
今日は Pascal Obispo という歌手の "Lucie" という歌をご紹介します。 1996年 に発売された Superflu というアルバムの中に入っている曲です。
2025年05月19日
Raccourcir les baguettes ? /バゲットを短くするべき？
毎年夏にブルターニュの義理の両親の家に家族が集まると、 義理のお父さんの毎朝のたいせつな仕事は、「バゲットの買い出し」。 特に孫たち５人が勢ぞろいした朝は、 petit d
2025年05月16日
それにしても、外国人の数が増えましたね～！ 私が前回日本にいた４年間は、ちょうどコロナの始まる直前から 終わり頃までの「鎖国」の頃だったので外国人はほとんど見かけませんでしたが
2025年05月14日
今、日本にいます。 今回日本に行った一番の理由はわたしの免許の更新なのですが、もう一つの理由は 「フランスの義理の姉夫婦とその友人夫婦が日本旅行をするから」です。 ２年前から
2025年05月13日