トレビアンフランス語アカデミー講師のロスティ泉が、フランス語学習に関する役立つ情報を配信していきます。

ベルギーの受講生の方が、小さなお子さんを連れて
音楽レッスンの体験コースに参加してきたそうです。

毎回違う楽器の紹介をしてくれ、ある週は「お琴」だったそうなのですが、
お琴のことを le koto と男性名詞で言っていたのを聞いて
「琴は男性名詞だって、誰が決めたの？」と疑問に思ったとの
ことでした。

確かに、性別のない外来語をフランス語で使う場合、
性別は誰がどうやって決めるのでしょうか？
実はこれにはいくつかの基準があります：

①元の言語の性別を使う

これは、性別がある言語の単語を使う場合に限られますが、
piano はイタリア語で男性名詞なので le piano
salsa （ソース）はスペイン語で女性名詞なので la salsa


②フランス語の類語の性を使う

le management (フランス語の le gouvernement に相当）
la team （フランス語の l’équipe の相当）
la story（フランス語の l’histoire の相当）


③ 語尾によって決まる
-ing で終わる英単語はフランス語では男性名詞になる

le parking
le piercing
le shopping
le jogging

-er で終わる英単語はフランス語では男性名詞になる

le thriller
le leader
le hacker
le burger


④ 単語の意味上のカテゴリーを使う

la Kawasaki (la moto バイクのカテゴリーなので）
le Boeing (l’avion 飛行機のカテゴリーなので）


コロナウイルス（Covid）は、最初のうち男性名詞か女性名詞か
はっきりしませんでした。メディアでは le Covid と言っていましたが、
アカデミーフランセーズは

「"la maladie de Covid" だから la Covid とすべきだ」

と指摘。結局は大衆が le Covid の方を使ったので、男性名詞になった
ようですが（どちらでもいいのでしょうね）。


では「お琴」はどうして男性名詞なんでしょうか？

-o という語尾が男性名詞っぽい？

un instrument de musique （楽器）
のカテゴリーだから、le koto？

他にも気になって、フランスで使われている日本語の単語
について調べてみました。

「出汁」dashi は le dashi
「ラーメン」ramen は un ramen
「蕎麦」soba は les soba（女性名詞）、des nouilles （ヌードル）が
女性名詞で主に複数形で使うから、同じカテゴリーのものとして
女性複数形にするのでしょう（les nouilles Soba ということもあり）。

では今流行りの「うまみ」umami は...？
l’umami とエリジオンするから、性別が分からない！
けれども最新の辞書で調べてみると、男性名詞でした。
（ラジオで「ルマミ」と言われると、「何それ？」と一瞬思います）

もし単語の性別がどちらか分からない場合には、ネットで検索をしてみて、
例文でどちらになっているかを見てみてくださいね。