トレビアンフランス語アカデミー講師のロスティ泉が、フランス語学習に関する役立つ情報を配信していきます。

４月１０日のメルマガで、「私は３歳からピアノを弾いている」というのは

Je joue du piano depuis 3 ans.

ではなく、

「３歳の時から」とする場合には：

Je joue du piano depuis que j’ai 3 ans.

または、

Je joue du piano depuis l’âge de 3 ans.

といいます。

とご紹介しました。これに対して

「depuis l’âge de 3 ans　はわかるのですが、depuis que j’ai 3 ans は

何故、過去形（半過去形？）にならないのでしょうか？３歳なのはもう昔の話ですよね？」

という、するど～いご質問をいただきました。これについて、例文を変えて解説をしてみたいと思います。

Je le connais depuis que j’ai 3 ans.  　私は彼を（私が）３歳の時から知っている。

① 「depuis que（〜以来）」という接続詞句は、その行動の出発点を表す時に使います。

つまり、主節で述べている行動や状態の始まりの時点を示します。

② 主節（＝ここでは「Je le connais」）が現在形で、かつその行動が今も続いているときは、「depuis que」の後ろの動詞も通常は現在形になります。

「depuis que j’ai 3 ans」という表現で使われている「j’ai（私は〜歳だ）」は現在形ですが、これは「今、自分が3歳である」という意味ではなく、

過去のある瞬間（＝自分が3歳になった時）にその関係が始まったという、現在から見た出発点として表しているのです。

Je le connais depuis que j’ai 3 ans.  =「私が彼を知っている状態は3歳のときに始まり、今も続いている」

以下は、余力のある方向けです。

*******************************

【depuis que + 半過去になる場合】

ただし、以下の場合には "depuis que j’avais 3 ans" と半過去もあり得ます。

Je le connaissais depuis que j’avais 3 ans.

（昔）私は3歳から彼を知っていた（今はもう関係がないかもしれない）。

これは、主節の動詞が半過去 (connaissais) のために、従属節（ここでは「depuis que」の後ろ）も過去の時制に合わせて

半過去 (j’avais 3 ans) になっています。

********************************

【depuis que + 複合過去になる場合】

「depuis que」に続く文が、過去のある特定の出来事（完了している・一度きり）を示すときに、その出来事がきっかけとなって、

主節の状態や行動が始まり、今も続いている場合に使います。

Il est plus calme depuis qu’il a déménagé à la campagne.

「田舎に引っ越してから、彼は落ち着いている」→「始めた」という一回限りの出来事が、今の状態の出発点。

Elle ne sort plus beaucoup depuis qu’elle est tombée dans l’escalier.

「階段から落ちて以来、あまり外出しない」→ 落ちたという出来事が、現在の状態のきっかけ。

これらを比べて見ると、déménager や tomber はアクションの動詞なので、 複合過去で「きっかけ」 を表し、

j’ai 3 ans の avoir は状態の動詞なので、現在形で「基準点」を示す、と言えるでしょう。

「ややこしい！」ですよね...。"depuis que j’ai 3 ans" でこのまま覚えてくださ～い。