トレビアンフランス語アカデミー講師のロスティ泉が、フランス語学習に関する役立つ情報を配信していきます。

日曜日の夕方に東京からジャカルタに戻ってきました。

東京では本当によく歩きました！仕事やお買い物で毎日これだけ歩くのだったら、東京ではジム通いなんて

必要ないよなぁ～と改めて思いました。

でも歩かない街ジャカルタに戻った今、またジム通いを再開しなければ...。

さて先週末の家族電話の際に、子供達に :

Je vais à Tokyo cette semaine.   「今週、東京に行くんだよ」

と言った時に、息子がボソッと：

Maman, je suis jaloux de toi !

と言いました。

「あぁ、これこれ！」 と私は思ったのですが、なにが「これこれ！」なのかと言うと、よく生徒さんに

「うらやましい！ってどう言うのですか？」と聞かれるからなのです。

「うらやましい」という言い方はなかなか思いつきませんが、例えば

Ah, c’est bien !「わぁ、いいなぁ！」

とか

Moi aussi, j’ai envie d’y aller. Tu as de la chance !「私も行きたい。あなたはラッキーだね！」

などと言えるでしょう。

または envier という動詞をつかって

Je t’envie ! / Je vous envie !「あなたがうらやましい！」

とも言えます。または息子が私に言ったように jaloux / jalouse という動詞で：

Je suis jaloux / jalouse !　「うらやましい！」

も使えます。

動詞の envier と形容詞の jaloux を比べると、envier の方がやや中立的な意味（うらやむ）かもしれませんが、

両方とも言い方やシチュエーションによって、ポジティブにもネガティブな意味にもなるので注意が必要です。

例えば：

J’envie ton talent. 「君の才能がうらやましいよ」と言う場合には、「相手に感嘆する」意味になりそうですが、

Il m’envie mon succès. は、場合によっては「彼は私の成功をねたんでいる」とネガティブにもなります。

また：

Il est jaloux de moi. も、「彼はわたしをねたんでいる」というネガティブな意味の場合もあれば、

うちの息子が言ったようにユーモラスな感じで言えば：

Je suis jaloux/jalouse ! 「うらやましい！」

と、ポジティブな意味にもなります。

「ねたむ」か「うらやむ」か。言い方とシチュエーションによってどちらにもとれるので、難しい言葉ですね。

さて東京生まれの息子は５歳頃までは日本で暮らしましたが、その先は家族でさまざまな国を周り、

高校１年生でまた東京に戻ってきました。

Maman, je suis jaloux de toi !　「ママ、うらやましい！」

という彼の言葉を聞いて、「いろんな国に住んだけど、やっぱり日本が好きなんだなぁ」と嬉しくなりました。

東京では神社に行って、家族全員の分のお参りをしてきました。

お守りやお札を買ってきたので、カナダの子供たちに送ろうと思います。