トレビアンフランス語アカデミー講師のロスティ泉が、フランス語学習に関する役立つ情報を配信していきます。

5月にあるフランス出張に向けて、ネイティブのフランス人と会話レッスンを受け始めた M さん。

レッスンの後に、いろいろな面白い報告をしてくれます。先日は

Je n’ai pas les araignées. 

の [レザレニエ] を「ラザニア」だと思い、「先生、ラザニア嫌いなの？」と思ったそうです。

les araignées = クモ

昨日は、「本日の驚きは「イーア」でした！」との報告がありました。

今フランスで話題の「イーア」は、私もちょうどメルマガ取り上げようと思っていたところです。

その正体は、

intelligence artificielle 、略して  IA「イーア」です。

そのまま intelligence artificielle と言うことも多いですが、ラジオで聞いていると「イーア、イーア」とも

よく言ってますね～。

パリで先日開かれた「AIアクションサミット」(Le Sommet pour l’action sur l’intelligence artificielle)。

EUはヨーロッパでのAIの活用を積極的に進めるため企業などから2000億ユーロ、

日本円にしておよそ31兆円の資金を調達する方針を明らかにしました。

さて、「イーア」に限らず、フランス語には面白い略語がたくさんあります。

ということで、今日は「英語とは異なるフランス語の sigle と acronyme」をご紹介したいと思います。

フランス語で頭文字と言えば、sigle や acronyme と言えますが、

①頭文字をそのままアルファベットで読む略語を sigle

②頭文字をつなげて一語として読む略語を acronyme

と言います。

Par exemple:

① SNCF (Société National des Chemins de fer Français)　フランス国有鉄道は

「エス・エヌ・セー・エフ」と読み、

② OVNI (Objet Volant Non Identifié) 未確認飛行物体は

「オヴニ」

と一語のように読みます。

さて、私が「最初に聞いた時に一瞬何のことか分からなかった頭文字」をいくつかご紹介したいと思います：

NATO（ナト） : North Atlantic Treaty Organization

はフランス語では

OTAN (オタン) : Organisation du traité de l’Atlantique Nord「北大西洋条約機構」

AIDS : Acquired Immunodeficiency Syndrome

は

SIDA (シダ) : syndrome d’immunodéficience acquise「後天性免疫不全症候群」

UN : United Nations

は

ONU (オニュ) : Organisation des Nations Unies「国際連合」。定冠詞がつくと「ロニュ」となります。

NGO : Non-governmental organization

は

ONG (オーネヌジェ) : Organisations non gouvernementales「非政府組織」

GMO : Genetically modified organism

は

OGM (オージェ―エム) : Organisme Génétiquement Modifié「遺伝子組換え作物」

フランス語は英語と語順が異なるので、略語がかなり異なってきますよね。

さて、最後にもう一つ「全然違う！」と思った略語があります。

日本の自衛隊は Self-Defense Forces と言い、英語圏ではSDF と略すことがありますが、フランス語で SDF と言えば

なんの略のことでしょうか？

"Sans domicile fixe"「住所不定者」

です...。