トレビアンフランス語アカデミー講師のロスティ泉が、フランス語学習に関する役立つ情報を配信していきます。

会話をしていて皆さんがよく「あれ？フランス語でどう言うんだろう？」と戸惑う表現に、

「両方とも」

という言い方があります。

例えば英語で「両方とも好き」という場合：

I love both of them.
I like them both.

などと言えると思いますが、フランス語だとどういうのでしょうか？

フランス語では：

les deux

または

tous les deux

のように言えます。

【Exemple】

Marie : Dis-moi, tu préfères le café ou le thé ?

Paul : Honnêtement, j’aime les deux. Le café le matin pour me réveiller et le thé l’après-midi pour me détendre.

Marie : Ah, je vois ! Moi aussi, j’apprécie les deux. Parfois, c’est difficile de choisir, n’est-ce pas ?

Paul : Oui, absolument. Parfois, je bois même les deux dans la même journée !

Marie : Haha, moi aussi. Ça dépend vraiment de mon humeur et de l’heure de la journée.

マリー：ねえ、コーヒーと紅茶、どっちが好き？

ポール：正直、両方好きだよ。朝は目を覚ますためにコーヒーで、午後はリラックスするために紅茶だね。

マリー：わかる！私も両方好きよ。選ぶのが難しいときもあるよね。

ポール：うん、そうだね。同じ日に両方飲むこともあるよ！

マリー：あはは、私も。その日の気分や時間帯によるわよね。

*****************

"les deux" というと２つの物・人を別々にとらえて「両方とも」という感じで、

"tous les deux" というと２つの物・人がセットになって「両方とも」という感じになるかと思います。

ですので、tous les deux はよく「二人一緒に」という意味で使います。

【Exemple】

Max : Ce week-end, tu as des plans ?

Claire : Oui, justement ! On pourrait aller au parc tous les deux, si tu es libre.

Max : C’est une bonne idée ! On pourrait emmener les deux chiens pour une promenade.

Claire : Super ! Ça va être amusant de passer du temps ensemble tous les deux et avec les chiens.

マックス：週末の予定はある？

クレア：うん、ちょうどよかった！もし暇なら、一緒に公園に行こうよ。

マックス：それはいいね！犬を2匹連れて散歩もできるし。

クレア：いいわね！犬と一緒にふたりで過ごせたら楽しいでしょうね。