En fait, au fait, en effet
今日は会話でよく使う、
① en fait
② au fait
③ en effet
の違いを見てみましょう。
① en fait
fait の読み方にご注意。最後の t まで読みます：[アンフェット]
en fait は「（ところが）実際には」という意味で、
● en réalité,
● contrairement aux apparences,
● malgré ce qu’on pensait
などと意味が近いです。
Exemple:
Il avait promis de ne rien dire, mais en fait il a tout raconté.
彼は何も言わないと約束をしたのに、実際には全てを話してしまった。
② au fait
これも fait の読み方にご注意。最後の t まで読みます：[オフェット]
au fait は「ところで」という意味で、話題を変える時に使います。
Exemple:
Au fait, quand est-ce qu’il revint?
ところで、彼はいつ戻ってくるの？
③ En effet
これは「確かに、実際」というように、前の文章の内容を確認する場合に使います。effectivement と同じ意味です。
Exemples:
"Tu sembles être heureux." "En effet, je le suis."
「君は幸せそうだね」「確かにその通り」
"Il fait chaud!" " En effet."
「暑いなあ！」「本当に」
これらの３つは似ていますが意味が違いますので、使う時に注意をしてくださいね。
記事一覧
Je le connais depuis que j’ai 3 ans.
４月１０日のメルマガで、「私は３歳からピアノを弾いている」というのは Je joue du piano depuis 3 an
2025年04月16日
Baie du Mont-Saint-Michel : la randonnée des sables
今日はモン サン-ミッシェルのちょっと変わった観光を見てみましょう。 モン サン-ミッシェルは満潮になると海
2025年04月11日