トレビアンフランス語アカデミー講師のロスティ泉が、フランス語学習に関する役立つ情報を配信していきます。

今週の 20日（木）に配信したメルマガにスペルミスがありましたので、訂正させていただきます。

訂正箇所は、赤字の部分です。

******************************

今日は会話でよく使う、

① en fait
② au fait
③ en effet

の違いを見てみましょう。

① en fait
fait の読み方にご注意。最後の t まで読みます：[アンフェット]

en fait は「（ところが）実際には」という意味で、

● en réalité,
● contrairement aux apparences,
● malgré ce qu’on pensait

などと意味が近いです。

Exemple:

Il avait promis de ne rien dire, mais en fait il a tout raconté.
彼は何も言わないと約束をしたのに、実際には全てを話してしまった。

② au fait
これも fait の読み方にご注意。最後の t まで読みます：[オフェット]

au fait は「ところで」という意味で、話題を変える時に使います。

Exemple:

Au fait, quand est-ce qu’il revient ?
ところで、彼はいつ戻ってくるの？

先日のメールでは revint と revenir の「単純過去形」で書いてしまいましたが、現在形の revient の間違いです。

③ En effet
これは「確かに、実際」というように、前の文章の内容を確認する場合に使います。effectivement と同じ意味です。

Exemples:

"Tu sembles être heureux." "En effet, je le suis."
「君は幸せそうだね」「確かにその通り」

"Il fait chaud!" " En effet."
「暑いなあ！」「本当に」

これらの３つは似ていますが意味が違いますので、使う時に注意をしてくださいね。

******************************************

【追記】

せっかくなので、en fait についてもう少し追加をしたいと思います。

● en réalité,「実際には、現実には」
● contrairement aux apparences,「見た目に反して」
● malgré ce qu’on pensait「思ったのとは違って」

のような意味で使う en fait ですが、実際には (en fait !)、フランス人はまるで口癖のようにこの言葉を使います。

Tu veux un café ?「コーヒーいる？」
→ Oui, en fait, je vais en prendre un. 「うん、そうだな～、もらおうかな」

Pourquoi tu n’es pas venu hier ?「どうして昨日来なかったの？」
→ Ah, en fait, j’étais trop fatigué. 「あ、えっと～、めっちゃ疲れてたんだ」

上の２つの会話に出てくる en fait には意味はなく、「単なる口癖、または返事の時間かせぎ」で使っています。

フランス人達の会話でよく "en fait, en fait" と聞こえてきますが、何の意味もない場合もあるので、

「なにが "実際には" なんだろう？？」と、あまり深く考えないでください！ 

Bon week-end !