それから....
今日は受講生の方の仏作を添削していて考えたことを、
ご紹介したいと思います。
その方が
Ensuite,
と文頭に書いていたのを、私が
Et puis,
に直したところ、
「Ensuite も Et puisもおなじ、「それから」という言う意味だと思ったのですが、
ニュアンスが違いますか？」
と質問されました。
確かに両方とも「それから」ですが、どうして私は et puis に直したんだろう？
と考えてみました。
そして思ったのは、
ensuite 「それから」：前からアクションが続く場合
et puis 「それから」：前からアクションが続く場合、何か別のことを付け加える場合
というニュアンスがあるということです。
例えば、
Je suis alle a la banque, ensuite, je suis rentre a la maison.
「私は銀行に行って、それから家に帰った」
この文章は、et puis でも置き換えられます。
Je suis alle a la banque, et puis, je suis rentre a la maison.
ところが、
Je n’ai pas le temps d’assister a cette reunion, et puis, elle ne m’interesse pas.
私はその会議に参加する時間がない、それにその会議に興味がない。
という場合の et puis は、ensuite には置き換えることができません。
なぜなら、ここの et puis は「別のことを付け加えている」からです。
ここの et puis は en plus （そのうえ、おまけに）と同じ意味になります。
これを考えていて、「辞書を眺めているだけでは単語の使い方は分からないよなぁ」
とつくづく思いました。
両方とも「それから」と書いてあったら、区別をせずに使ってしまいますよね、
普通。
言葉の難しいところです。
記事一覧
今日は、ニューヨークに来てあらためて気がついた「フランス語のややこしさ」 について書いてみました。 レゴブロックみたいな英語と関係を説明するフランス語 https://not
2026年05月29日
フランス語にも「あまからい」という形容詞があります。 sucré-salé と言いますが、では「甘から」なフランス料理って みなさんはすぐに思いつきますか？ あまからフラ
2026年05月27日
うちの娘はモントリオールで、言語の習得が難しい生徒たちのクラスを 教えています。 「言語習得が難しいと」一言で言ってもいろいろなケースがあります。 例えば： ● 注意力が続
2026年05月25日
パリの Pont-Neufが、いま雪山のような姿に変わっています。 巨大な布（19,000㎡）に、20,000立方メートルもの空気を送り込み、 まるで呼吸する彫刻のように、橋
2026年05月22日
フランス語で「本社のことを "maison mère" と言います」 と言った時に 「母の家っていうんですね、おもしろい！」 とおっしゃった生徒さんがいらっしゃって、 「確か
2026年05月20日
「pied は足首（cheville）から下の部分すべてを指しますが、 股から足首までは何と言いますか？」 と質問すると、かなりの人が「jambon (ハム)」答えますが オ
2026年05月18日
受講生さんに面白い指摘をいただきました。 ****************** Il y a neuf enfants. は濁らない il y a dix enfents.
2026年05月15日
今日はフランス語のお話はお休みして、 ただの日記を書いてみました。 「ニューヨーカーの日本のイメージ」 https://note.com/ecoletb/n/n877188e
2026年05月12日
ニューヨークに来て約１か月がたちましたが、銀行周りの問題が まだたくさん残っています。 アメリカでは、アメリカのカードでないと支払いができないことが 多々あって、借りることに
2026年05月08日
今日は、何かを依頼するときに添える一言、「迷惑じゃない？」 という表現を勉強しましょう。 フランスに住んだことがある人は、必ず一度は聞いたことが あると思います。 ****
2026年05月07日
20代の受講生さんとレッスンをしていると、世代の差を感じることが多く、 とても面白いです。 フランス料理をやっている 21歳の K君と形容詞のレッスンをしていた時。 Il
2026年05月06日
６月のDELF に向けて！会話のやり取りが自然になる音声教材
日本の皆さまはゴールデンウイークをいかがお過ごしでしょうか？ さて、約１か月後の 6月13日・14日は日本での DELF 試験 ですね。 私がジャカルタからニューヨークの引
2026年05月05日
受講生さんからおもしろい質問をいただきました。 ********************* "Enchanté(e) !" 「はじめまして！」 と言う場合（正確には "書く場
2026年05月04日
さて、これから仕事に出かけようとされている方も いらっしゃるかと思いますが、今日はフランスでは 「働いてはいけない日」です！ そんな日があるの？？と思いますが、フランスには
2026年05月01日