トレビアンフランス語アカデミー講師のロスティ泉が、フランス語学習に関する役立つ情報を配信していきます。

今日は、たまたま昨日のレッスン中に話題にあがった
"Comme d’habitude" という歌をご紹介します。

この歌はFrank Sinatra が "My Way" というタイトルで歌って
世界的に有名になった曲ですが、元は Claude François が1967年に歌った
"Comme d’habitude" という曲です。

フランス語の歌詞は、男女の関係の終わりかけの頃を歌った
とっても切ない歌...。
この頃 Claude François は付き合っていた歌手の France Gall との関係が
終わったばかりで、この歌詞と感情的に重なる部分もあったようです。

歌詞はわりとシンプルですが代名動詞や単純未来形などがたくさんでてきて、
学びどころもたくさん！とてもいいフランス語の勉強になると思いますので、
ぜひ、意味を考えながら聞いてみてください。

【Comme d’habitude】

Je me lève et je te bouscule
Tu n’te réveilles pas
Comme d’habitude

Sur toi je remonte le drap
J’ai peur que tu aies froid
Comme d’habitude

Ma main caresse tes cheveux
Presque malgré moi
Comme d’habitude

Mais toi tu me tournes le dos
Comme d’habitude

Et puis je m’habille très vite
Je sors de la chambre
Comme d’habitude

Tout seul je bois mon café
Je suis en retard
Comme d’habitude

Sans bruit je quitte la maison
Tout est gris dehors
Comme d’habitude

J’ai froid, je relève mon col
Comme d’habitude

Comme d’habitude, toute la journée
Je vais jouer à faire semblant
Comme d’habitude je vais sourire
Comme d’habitude je vais même rire
Comme d’habitude, enfin je vais vivre
Comme d’habitude

Et puis le jour s’en ira
Moi je reviendrai
Comme d’habitude

Toi, tu seras sortie
Pas encore rentrée
Comme d’habitude

Tout seul j’irai me coucher
Dans ce grand lit froid
Comme d’habitude

Mes larmes, je les cacherai
Comme d’habitude

Comme d’habitude, même la nuit
Je vais jouer à faire semblant
Comme d’habitude tu rentreras
Comme d’habitude je t’attendrai
Comme d’habitude tu me souriras
Comme d’habitude

Comme d’habitude tu te déshabilleras
Comme d’habitude tu te coucheras
Comme d’habitude on s’embrassera
Comme d’habitude

Comme d’habitude on fera semblant
Comme d’habitude on fera l’amour
Comme d’habitude on fera semblant


Claude François が歌う歌詞付きの歌はこちら
https://youtu.be/qjpRSREHX1Y?si=hI8f5c21_drEkpTW

M. Pokora が歌うカバーバージョンはこちら
https://youtu.be/GeTn56-lahg?si=lcdYuq7RrXvrSiAG